Translation of "Tempo" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "Tempo" in a sentence and their hungarian translations:

- Eu quero tempo.
- Quero tempo!

Időt kérek.

- Quanto tempo leva?
- Demora quanto tempo?

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- Não perca tempo.
- Não desperdice tempo.

Ne pazarold az időt.

- Não temos tempo.
- Falta-nos tempo.

Nincs időnk.

- Você perdeu tempo.
- Vocês perderam tempo.

Időt vesztettél.

- Não dá tempo.
- Não tenho tempo.

- El vagyok foglalva.
- Nincs időm.

Quanto tempo?

- Milyen hosszú?
- Mekkora?
- Meddig?
- Mennyi ideig?
- Mennyi idő?

Temos tempo.

- Van időnk.
- Ráérünk.

Que tempo!

Micsoda időjárás!

- Temos muito tempo.
- Nós temos muito tempo.

Rengeteg időnk van.

- Dá um tempo!
- Me dá um tempo!

- Nem hiszem el!
- Szállj le rólam!
- Hagyjál már!

- Não tenho tempo.
- Eu não tenho tempo.

- Nincs időm.
- Nincs semmi időm.
- Nem érek rá.

- O tempo irá dizer.
- O tempo dirá.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Nós estamos perdendo tempo.
- Estamos perdendo tempo.

Az időnket pocsékoljuk.

- Nós precisamos de tempo.
- Precisamos de tempo.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

- Temos tempo suficiente?
- Temos tempo o suficiente?

- Van elég időnk?
- Ráérünk?

- Preciso de um pouco de tempo.
- Preciso de tempo.
- Preciso de um tempo.
- Eu preciso de um tempo.

Szükségem van egy kis időre.

- O tempo está acabando.
- O tempo está correndo.
- O tempo está se esgotando.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

- Não perca seu tempo.
- Não desperdices teu tempo.

Ne pazarold az idődet!

- Pode demorar muito tempo.
- Pode levar muito tempo.

Ez hosszú idő is lehet.

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

- Meddig maradtál?
- Meddig voltatok?
- Meddig maradtatok?

- Não tenho tempo agora.
- Estou sem tempo agora.

Most nincs időm.

- Isto exige muito tempo.
- Isso demanda muito tempo.

Ez sok időt igényel.

- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigada pelo seu tempo.

Köszönöm, hogy áldoztál rám az idődből.

- Quanto tempo vamos economizar?
- Quanto tempo estamos economizando?

Mennyi időt takarítunk meg ezzel?

- O tempo está bom.
- Está fazendo um tempo lindo.
- Está fazendo um belo tempo.

Szép idő van.

Seu tempo acabou.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

Dá um tempo.

Adj egy kis szünetet!

O tempo acabou.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

Não temos tempo.

Nincs időnk.

Temos tempo suficiente.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Há quanto tempo!

Régóta nem láttuk egymást!

Quanto tempo temos?

Mennyi időnk van még?

Faz muito tempo.

- Sok idő eltelt azóta.
- Rég volt.

Ainda há tempo.

Van még idő.

Tom tem tempo.

- Tomi ráér.
- Tominak van ideje.

Isso leva tempo.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

O tempo voa.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Tempo é dinheiro.

Az idő pénz.

O tempo voou.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Dê-lhe tempo.

Adj neki időt!

Barbear leva tempo.

A borotválkozáshoz idő kell.

Quanto tempo perdemos?

Mennyi időt veszítettünk?

Perdemos muito tempo.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Eu tenho tempo.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

Não há tempo.

Nincs idő.

Você tem tempo.

- Van időd.
- Ráérsz.

Temos tempo suficiente?

Van elég időnk?

Mas temos tempo.

Van még időnk.

Você tem tempo?

Van ideje?

Por quanto tempo?

- Mennyi ideig?
- Mennyi időre?

- Não tenho muito tempo.
- Eu não tenho muito tempo.

Nincs sok időm.

- Nós não temos muito tempo.
- Não temos muito tempo.

- Nincs túl sok időnk.
- Nem nagyon érünk rá.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

- Preciso de mais tempo.
- Eu preciso de mais tempo.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

- Você vai ter tempo amanhã?
- Você tem tempo amanhã?

Van időd holnap?

- Eu espirro o tempo todo.
- Espirro o tempo todo.

Állandóan tüsszögök.

- Pare de reclamar do tempo.
- Para de reclamar do tempo.
- Pare de queixar-se do tempo.

Ne szidd már folyton az időt!

- O tempo passou bem rápido.
- O tempo passou muito rápido.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- Não há tempo a perder.
- Não vamos desperdiçar o tempo.

Nincs veszíteni való idő.

- Passei muito tempo escutando música.
- Passei muito tempo ouvindo música.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

- Nem tenho tempo para ler.
- Não tenho tempo para ler.

- Nincs időm olvasni.
- Nem érek rá olvasni.
- Nincs időm az olvasásra.

- Estamos ficando sem tempo.
- A gente está ficando sem tempo.

Kifutunk az időből.

- Fique o tempo que quiser.
- Fica o tempo que quiseres.

- Maradj, amíg akarsz.
- Maradj, ameddig kedved tartja.
- Maradjál, ameddig csak akarsz.

- O tempo passou muito rápido.
- O tempo passou muito depressa.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- O relógio indica o tempo.
- O relógio marca o tempo.

Az óra az időt mutatja.

- Eu era casado naquele tempo.
- Eu era casada naquele tempo.

Abban az időben házas voltam.

- Nós já perdemos muito tempo.
- Nós já desperdiçamos muito tempo.

Már sok időt pazaroltunk el.

- Quanto tempo vive um cão?
- Quanto tempo vive um cachorro?

Meddig él egy kutya?

- Por quanto tempo vocês ficarão aqui?
- Por quanto tempo o senhor ficará aqui?
- Por quanto tempo a senhora ficará aqui?
- Por quanto tempo você ficará aqui?
- Por quanto tempo ficarás aqui?
- Por quanto tempo tu ficarás aqui?

Meddig maradsz itt?

Não muito tempo depois,

Nem sokkal később gondolt egyet:

Quanto tempo vai levar?

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Quanto tempo você esperou?

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

Você tem tempo agora?

Ráérsz most?

Tom está perdendo tempo.

Tamás az idejét pazarolja.

O tempo está ensolarado.