Translation of "Tempo" in Finnish

- Não temos tempo.
- Falta-nos tempo.

Meillä ei ole aikaa.

- Você perdeu tempo.
- Vocês perderam tempo.

Sinä hukkasit aikaa.

Quanto tempo?

- Miten pitkään?
- Miten pitkä?
- Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkä?

- Temos muito tempo.
- Nós temos muito tempo.

Meillä on paljon aikaa.

- Estamos com pouco tempo.
- Temos pouco tempo.

Meillä on vain vähän aikaa.

- Dá um tempo!
- Me dá um tempo!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Não perca seu tempo.
- Não desperdices teu tempo.

- Älkää tuhlatko aikaanne.
- Älä tuhlaa aikaasi.

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Não tenho tempo agora.
- Estou sem tempo agora.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

Seu tempo acabou.

Aikasi on loppu.

Dá um tempo.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

O tempo acabou.

Aika on loppu.

Não temos tempo.

Meillä ei ole aikaa.

Há quanto tempo!

Hauska tappa vanha tuttu!

O tempo voou.

Aika on rientänyt.

O tempo voa.

Aika rientää.

Que tempo bonito!

Miten ihana sää!

Barbear leva tempo.

Parranajo vie aikaa.

Tempo é dinheiro.

Aika on rahaa.

Perdemos muito tempo.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

Dá um tempo!

Paraskin puhuja!

Eu tenho tempo.

Minulla on aikaa.

O tempo melhorou.

Sää muuttui paremmaksi.

Você tem tempo?

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Quanto tempo demorou?

- Kuinka paljon siihen meni aikaa?
- Kuinka kauan siinä kesti?

Ainda temos tempo?

Ehdimmekö vielä?

- Foi uma perda de tempo.
- Foi perda de tempo.

Se oli ajanhukkaa.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

Sinulla oli reilusti aikaa.

- Eu espirro o tempo todo.
- Espirro o tempo todo.

Minä aivastelen jatkuvasti.

- Passamos muito tempo juntos.
- Nós passamos muito tempo juntos.

- Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
- Vietämme paljon aikaa yhdessä.

- O tempo passou muito rápido.
- O tempo passou muito depressa.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- Eu era casado naquele tempo.
- Eu era casada naquele tempo.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Ou por quanto tempo.

tai kuinka pitkään.

Não muito tempo depois,

Pian sen jälkeen -

Quanto tempo você esperou?

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

É perda de tempo.

Se on ajanhukkaa.

Felizmente, cheguei a tempo.

Onneksi olin ajoissa.

Tom está perdendo tempo.

Tom tuhlaa aikaa.

O tempo está ensolarado.

Sää on aurinkoinen.

Tom precisa ganhar tempo.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Não levou muito tempo.

Se ei vienyt kauaa.

Está fazendo bom tempo.

On kaunis ilma.

Esperei um longo tempo.

Odotin pitkään.

Quanto tempo você tem?

Kuinka paljon aikaa sinulla on?

Passamos muito tempo juntos.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

Como o tempo voa.

Voi kuinka aika rientää!

O tempo destrói tudo.

Aika tuhoaa kaiken.

O tempo está horrível.

Sää on hirveä.

Eu não tive tempo.

Minulla ei ollut aikaa.

Temos tempo até amanhã.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

Fiquei esperando muito tempo.

- Odotin pitkään.
- Mä odotin tosi pitkään.

Aconteceu há muito tempo.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Ei, há quanto tempo!

- Hei, pitkästä aikaa.
- Moi, pitkästä aikaa.

O tempo está ruim.

Sää on huono.

Há tempo para tudo.

Aika aikaa kutakin.

- Você está perdendo seu tempo
- Tu estás perdendo o teu tempo.

- Tuhlaat aikaasi.
- Sinä tuhlaat aikaasi.

- Uma borboleta vive por quanto tempo?
- Quanto tempo vive uma borboleta?

Kuinka kauan perhonen elää?

- Durante quanto tempo estiveste no Japão?
- Quanto tempo estiveste no Japão?
- Há quanto tempo você está no Japão?

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- Você vai ficar aqui por quanto tempo?
- Quanto tempo você ficará aqui?
- Quanto tempo você vai ficar aqui?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Não sei quanto tempo vai demorar.
- Não sei quanto tempo vai levar.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

- Você estava certo o tempo todo.
- Você estava certa o tempo todo.

Olit oikeassa koko ajan.

- Há quanto tempo você ensina Francês?
- Há quanto tempo você ensina francês?

Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?

- O Tom morreu há muito tempo.
- O Tom morreu faz muito tempo.

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Quanto mais tempo estiver exposta...

Sen ollessa esillä pitkään -

Demorei muito tempo a processar.

Kesti kauan selvittää asia.

O tempo está ruim ultimamente.

Viime aikoina sää on ollut huono.

Não nos conhecemos há tempo.

- Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
- Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

Há um tempo para tudo.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Dez anos é muito tempo.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

Dê a ele algum tempo.

Anna hänelle vähän aikaa.

Não tenho tempo de cozinhar.

Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.

Ele reclama o tempo todo.

Hän valittaa koko ajan.

Não tenho tempo para você.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

Nós não temos muito tempo.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

Não tenho tempo para ler.

Minulla ei ole aikaa lukea.

O tempo hoje está horrível.

- Sää on kauhea tänään.
- Tänään on hirveä sää.

Esperei muito tempo por ela.

Odotin häntä pitkään.

Dinossauros desapareceram há muito tempo.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

Vivo aqui há muito tempo.

Olen asunut täällä pitkään.

Não quero desperdiçar seu tempo.

En halua tuhlata aikaasi.

Somos amigos há muito tempo.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Preciso de tempo para pensar.

- Tarvitsen harkinta-aikaa.
- Tarvitsen aikaa miettiä.

Não sei se tenho tempo.

En tiedä onko minulla aikaa.

Estava tentando matar o tempo.

Yritin tappaa aikaa.

Ele esta só matando tempo.

Hän vain tappaa aikaa.

Nós estamos perdendo tempo aqui.

Tuhlaamme aikaa täällä.

Como está o tempo lá?

Minkälainen sää siellä on?

O tempo cura qualquer ferida.

Aika parantaa haavat.

Eu simplesmente não tenho tempo.

Minulla ei vain ole aikaa.

Não temos tempo para isso.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

O tempo apazigua a dor.

- Aika parantaa haavat.
- Aika parantaa kaikki haavat.

Há quanto tempo foi isso?

Kuinka pitkän aikaa siitä on?

O tempo perdido é irrecuperável.

Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.