Translation of "Atar" in French

Vou atar a corda à árvore.

J'attache la corde à l'arbre.

Você pode me mostrar como atar uma gravata?

Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?

Mas não há muito a que atar a corda.

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

Oui, elle est bien coincée dans une crevasse. Bon allez, on attache ça.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

On attache la corde et on y va.

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

choisissez "épisode suivant". Vous voulez vous accrocher à ce rocher ?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

mais c'est le plus gros rocher que j'ai trouvé.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Ça pourrait faire une bonne torche. On va l'attacher avec de la paracorde.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

Avec le rappel, on y sera direct. Le problème, c'est qu'il n'y a rien où s'accrocher.