Translation of "Segurança" in Japanese

Calor, alimento e segurança.

‎暖かさ　食べ物 ‎安全

Alguém chamou a segurança?

- 誰か警備員を呼んだ？
- どなたかセキュリティを呼びましたか？

Feche o cinto de segurança.

シートベルトを着けてください。

Alguém pode chamar a segurança?

- 誰か警備員を呼べる？
- どなたかセキュリティに連絡できますか？

Ela gritou que estava em segurança.

彼女は自分が無事だと叫んだ。

Segurança é a coisa mais importante.

安全が最も重要な事である。

Ela está preocupada com sua segurança.

彼女は彼の安否を心配している。

Queremos lançar isto e voar em segurança.

安全にこれを放って飛びたい

A cria pode alimentar-se em segurança.

‎あのヒナも餌にありつけた

Quem não espera por paz e segurança?

平和と安全を誰が望まないであろう。

Eu me preocupo com a sua segurança.

私は彼女の安否が気がかりなんだ。

É sempre útil ter economias como segurança.

万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。

A segurança é o que mais importa.

安全が最も重要な事である。

Os astronautas retornaram à Terra em segurança.

宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。

Por favor, use o cinto de segurança

シートベルトを着用して下さい。

- Ela os mostrou como apertar o cinto de segurança.
- Ela as mostrou como apertar o cinto de segurança.

彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。

A segurança está 100 metros abaixo, no precipício.

１００メートルほど 崖を下りれば安全だ

Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.

- 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
- もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。

Eu estou feliz que você retornou em segurança.

君が無事に戻ってきてよかった。

Por favor, me traga o segurança do hotel.

ホテルの保安係りにつないでください。

Que ela possa retornar para casa em segurança.

彼女が無事に帰国しますように。

Um firewall irá assegurar a segurança na internet.

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.

この機械には安全装置が付いていない。

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

‎群れの中が一番安全だからだ

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

安全のためもう１つ結ぶ

Os pais são responsáveis ​​pela segurança de seus filhos.

両親は自分の子供たちの安全に責任がある。

- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

バスの運転手は乗客の安全について責任がある。

"Já não conseguimos proteger-te, nem manter-te em segurança,

「もうあなたを守りきれないし 安全も保証できないの

Agora, a sua segurança depende da audição e do olfato.

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

バスの運転手は乗客の安全について責任がある。

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

‎崖の上のほうが安全だ ‎子供が取り残された

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

‎夜行性の動物はねぐらに帰る

As saídas de emergência devem estar desimpedidas para segurança do público.

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

Consideramos que o terrorismo cibernético representa séria ameaça à segurança internacional.

サイバーテロは国際安全に対する深刻な脅威を意味するものであると私たちは考える。

Uma suas montantes preocupações era a segurança de seus longos flancos expostos.

目下の懸念事項は長大な側面の防衛である

Entre suas muitas preocupações, estava a segurança de seus longos flancos expostos.

目下の懸念事項は長大な側面の防衛である

Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.

ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。

- Respondeu todas as perguntas com segurança.
- Respondeu todas as questões com firmeza.

彼女は全ての問題に自信を持って答えた。

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

自分たちの安全確保と 生き残りのための行動だ

Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.

どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

安全の鉄則は “決して逃げるな” 本能的に捕まえようと 反応する

Temos de ir rapidamente para leste para chegar ao antídoto e tirá-lo daqui em segurança.

東に向かって早く 抗毒液を手に入れて― 安全に帰ろう

- Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
- Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.

君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。

Você acaba de ganhar um prêmio de 5000 dólares em um concurso do Estado da Califórnia por portar corretamente o cinto de segurança.

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。