Translation of "Segurança" in Spanish

- Chame a segurança!
- Chamem a segurança!

- ¡Llama a seguridad!
- ¡Llamen a seguridad!
- ¡Llamad a seguridad!

Sucesso dá segurança, segurança dá sucesso.

El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.

- A segurança finalmente interveio.
- A segurança afinal interveio.
- A segurança acabou intervindo.

La seguridad finalmente intervino.

Calor, alimento e segurança.

Calor, comida y seguridad.

- Tom apertou o cinto de segurança.
- Tom apertou seu cinto de segurança.

- Tom se puso su cinturón de seguridad.
- Tom se apretó el cinturón de seguridad.

Segurança ao mais alto nível

seguridad al más alto nivel

Apertem os cintos de segurança!

¡Ajústense los cinturones de seguridad!

Alguém pode chamar a segurança?

¿Alguien puede llamar a la seguridad?

Eu me sinto em segurança.

Me siento seguro.

Está preocupada por sua segurança.

Está preocupada por su seguridad.

Tem alguma atualização de segurança?

- ¿Hay alguna actualización de la seguridad?
- ¿Hay actualizaciones de seguridad?

- Ela está preocupada com a sua segurança.
- Ela está preocupada com a tua segurança.

- Ella está preocupada por tu seguridad.
- Está preocupada por su seguridad.

Segurança é a coisa mais importante.

La seguridad es lo más importante.

Estávamos preocupados com a sua segurança.

Estábamos preocupados por su seguridad.

Eu temo pela segurança do Tom.

Temo por la seguridad de Tom.

Ela está preocupada com sua segurança.

Ella se preocupa por su seguridad.

Nenhum sistema de segurança é infalível.

Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.

Nossas câmeras de segurança são falsas.

Nuestras cámaras de seguridad son falsas.

E então retornar em segurança à Terra,

y que después regrese a salvo a la tierra,

Queremos lançar isto e voar em segurança.

Vamos a lanzar esta cosa y a volar a salvo.

A cria pode alimentar-se em segurança.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Eu me preocupo com a sua segurança.

Estoy preocupado por su seguridad.

Não fique aí parado. Chame a segurança.

No te quedes ahí parado. ¡Llama a Seguridad!

É sempre útil ter economias como segurança.

Siempre es útil tener ahorros por si acaso.

Apenas estou preocupado com a sua segurança.

Sólo estoy preocupado con tu seguridad.

Eu sou responsável pela segurança do Tom.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

A segurança é o que mais importa.

La seguridad es lo más importante.

Eu prometo que te manterei em segurança.

- Prometo que te mantendré segura.
- Prometo que te protegeré.

Deu muita importância à segurança dos passageiros.

Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.

- Comprei um sistema de segurança sofisticado para minha casa.
- Comprarei um moderno sistema de segurança para minha residência.

Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.

A segurança está 100 metros abaixo, no precipício.

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Nosso prédio tomou todas as precauções de segurança

nuestro edificio ha tomado todas las precauciones de seguridad

Eu estou feliz que você retornou em segurança.

Estoy contento de que hayas regresado a salvo.

- Eu quero ficar seguro.
- Quero ficar seguro.
- Eu quero estar seguro.
- Eu quero ficar em segurança.
- Quero ficar em segurança.

- Quiero estar segura.
- Quiero estar seguro.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Os pais são responsáveis ​​pela segurança de seus filhos.

Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.

A minha primeira preocupação é com a sua segurança.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.

Le aconsejó que abrochara su cinturón de seguridad.

O governo deveria investir mais em saúde e segurança.

El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.

Comprei um sistema de segurança sofisticado para minha casa.

Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.

Não se esqueça de afivelar o cinto de segurança.

No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.

- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Agora, a sua segurança depende da audição e do olfato.

Ahora su seguridad depende del oído y del olfato.

Você sabe que na Europa existe uma medida de segurança

Sabes que en Europa hay una medida de seguridad

Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

A câmera de segurança confessou o que o suspeito negou.

La cámara de seguridad confirmó lo que el sospechoso negó.

A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.

La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.

Limpar a vidraça de um apartamento requer equipamentos de segurança.

Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

Es hora de que las criaturas nocturnas se pongan a salvo.

Parece-me estranho ver uma garota dirigindo sem cinto de segurança.

Me parece raro ver a una chica conduciendo sin cinturón de seguridad.

Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.

Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.

Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.

Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.

Consideramos que o terrorismo cibernético representa séria ameaça à segurança internacional.

Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.

Os banheiros dos aviões não têm janelas por motivos de segurança.

Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.

Entre suas muitas preocupações, estava a segurança de seus longos flancos expostos.

Entre sus muchas crecientes preocupaciones estaba la seguridad de sus extendidos y expuestos flancos.

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

Eles se mudaram de casa em busca de mais conforto e segurança.

Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.

- Tom instalou uma câmera de segurança.
- Tom instalou uma câmera de vigilância.

Tom instaló una cámara de vigilancia.

Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.

Desculpe, não posso dizer o meu verdadeiro nome por questões de segurança.

Disculpa, no puedo decir mi verdadero nombre por motivos de seguridad.

Por motivos de segurança, não utilize a mesma senha em sites diferentes.

Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.

As câmeras de segurança do shopping permitiram à polícia identificar três dos suspeitos.

Las cámaras de seguridad del shopping permitieron a la policía identificar a los tres sospechosos.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.

Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.

Algumas pessoas se incomodam com o cinto de segurança. Eu me sinto nu sem ele.

Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

Temos de ir rapidamente para leste para chegar ao antídoto e tirá-lo daqui em segurança.

Deberemos ir hacia el oeste, y rápido, para llegar a los antídotos y recuperarlos a salvo.

Ele ainda estaria vivo se tivesse usado o cinto de segurança quando sofreu o acidente automobilístico.

Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico.

Caras que não estão usando nenhum outro programa para evitar a criação de uma vulnerabilidade de segurança

chicos que no usan ningún otro programa para evitar crear una vulnerabilidad de seguridad

Devíamos instalar uma câmera de segurança na garagem. Acho que é a coisa certa a se fazer.

Deberíamos instalar una cámara de seguridad en el garage. Creo que es lo más acertado.

Com a morte do operário, comprovou-se que o equipamento de segurança não é eficaz o bastante.

Con la muerte del obrero, se comprobó que el equipo de seguridad no es suficientemente eficaz.

É comum encontrarmos vidros quebrados colados nos muros de muitos prédios. É uma técnica antiga de segurança.

Es común encontrar vidrios rotos pegados en los muros de muchos edificios. Es una técnica antigua de seguridad.

O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.

El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.

Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.

Estáis siendo vigilados por cincuenta policías y veinticuatro vigilantes de seguridad, más os vale no hacer nada sospechoso.

- Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
- Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.

- No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
- No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.

Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.

Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.

Então Noemi disse às noras: Ide e voltai cada qual para a casa de sua mãe. Que o Senhor seja bom para vós, assim como fostes boas para mim e para os falecidos. O Senhor conceda a cada uma de vós paz e segurança no lar de um novo marido.

Noemí dijo a sus dos nueras: "Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo. Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido."