Translation of "Segurança" in English

- Chame a segurança!
- Chamem a segurança!

- Call security!
- Call security.

- Nós chegamos em segurança.
- Chegamos em segurança.

We've arrived safely.

- A segurança finalmente interveio.
- A segurança afinal interveio.
- A segurança acabou intervindo.

Security eventually intervened.

- Eu cheguei em segurança.
- Eu cheguei com segurança.

I've arrived safely.

Chame a segurança.

Call security.

Calor, alimento e segurança.

Warmth, food, and safety.

Alguém chamou a segurança?

Did anybody call for security?

Tom está em segurança.

Tom is in a safe place.

Eu cheguei em segurança.

- I arrived safely.
- I've arrived safely.

A segurança é crítica.

Safety is critical.

A segurança é fundamental.

Safety is paramount.

- Tom estava usando um cinto de segurança.
- Tom usava um cinto de segurança.
- Tom estava usando cinto de segurança.

Tom was wearing a seatbelt.

- Tom apertou o cinto de segurança.
- Tom apertou seu cinto de segurança.

Tom fastened his seatbelt.

- Ela está preocupada com a sua segurança.
- Ela está preocupada com a tua segurança.
- Ela se preocupa com a sua segurança.
- Ela se preocupa com a tua segurança.

She cares about your safety.

Segurança ao mais alto nível

security at the highest level

Instalamos várias câmeras de segurança.

We've installed several security cameras.

Alguém pode chamar a segurança?

Can someone call security?

Eu me sinto em segurança.

I feel safe.

O avião pousou em segurança.

The plane landed safely.

Está preocupada por sua segurança.

She's worried about your safety.

Feche o cinto de segurança.

Fasten your seat belt.

Estamos preocupados pela segurança deles.

We are anxious for their safety.

Tem alguma atualização de segurança?

Are there any security updates?

A segurança é muito importante.

Safety is very important.

- Eu só quero te manter em segurança.
- Só quero te manter em segurança.

I only want to keep you safe.

O nível de segurança, como estabelecido pelo Departamento de Segurança Interior, é laranja.

The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

- Ela está preocupada com a sua segurança.
- Ela está preocupada com a tua segurança.

- She's concerned about your safety.
- She's worried about your safety.
- She's worrying for your safety.
- She cares about your safety.

Ela gritou que estava em segurança.

She shouted that she was safe.

Segurança é a coisa mais importante.

Safety is the most important thing.

Estávamos preocupados com a sua segurança.

We felt anxious for her safety.

De segurança mútua, com os sauditas.

mutual security agreement, with the Saudi Arabians.

Tom está trabalhando como um segurança.

Tom is working as a security guard.

Eu temo pela segurança do Tom.

I fear for Tom's safety.

Tom chegou em casa em segurança.

Tom arrived back home safely.

Ninguém estava usando cinto de segurança.

No one was wearing a seatbelt.

Ela está preocupada com sua segurança.

She is worried about his safety.

Nenhum sistema de segurança é infalível.

No security system is foolproof.

Nossas câmeras de segurança são falsas.

Our security cameras are fake.

Ela se preocupa pela sua segurança.

- She's worrying for your safety.
- She cares about your safety.

O cinto de segurança está quebrado.

The seatbelt is broken.

Ela colocou o cinto de segurança.

She put on her seatbelt.

- Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
- Gostaria de falar com o chefe da segurança.
- Eu gostaria de conversar com o chefe da segurança.

I'd like to talk to the head of security.

- Estou preocupado com a segurança de minha família.
- Estou preocupada com a segurança de minha família.

I'm worried about my family's safety.

E então retornar em segurança à Terra,

and then return it safely to earth,

Queremos lançar isto e voar em segurança.

We want to launch this thing and fly it down safely.

A cria pode alimentar-se em segurança.

The chick can feed in safety.

Quem não espera por paz e segurança?

Who doesn't hope for peace and security?

Eu me preocupo com a sua segurança.

I am concerned for her safety.

Eu só quero te manter em segurança.

I only want to keep you safe.

Não fique aí parado. Chame a segurança.

Don't just stand there. Call security.

É sempre útil ter economias como segurança.

It is always useful to have savings to fall back on.

Um relatório recente sobre segurança eleitoral diz

A recent report on election security says

Apenas estou preocupado com a sua segurança.

I'm just concerned about your safety.

Eu sou responsável pela segurança do Tom.

I'm responsible for Tom's safety.

A segurança é o que mais importa.

Safety is what matters most.

Tom não estava usando cinto de segurança.

- Tom wasn't wearing a seat belt.
- Tom wasn't wearing a seatbelt.
- Tom wasn't wearing his seat belt.

A segurança é sempre a nossa preocupação.

Safety is always our concern.

Tom está preocupado com a sua segurança.

Tom is worried about your safety.

Este sistema tem uma trava de segurança.

This system has a safety lock.

Eu prometo que te manterei em segurança.

- I promise you I'll keep you safe.
- I promise you that I'll keep you safe.

O Tom se preocupa com a segurança.

Tom worries about security.

Eu não estava usando cinto de segurança.

I wasn't wearing a seatbelt.

O Tom trabalha como guarda de segurança.

Tom works as a security guard.

Não ponha a sua segurança em risco.

Don't put your safety at risk.

Nenhum dos passageiros usava cinto de segurança.

None of the passengers were wearing seat belts.

Tom é um guarda de segurança agora.

Tom is a security guard now.

Os astronautas retornaram à Terra em segurança.

The astronauts returned safely to Earth.

Por favor, use o cinto de segurança

Please fasten your seat belt.

- Vou trazer o Tom para casa em segurança.
- Eu vou trazer o Tom para casa em segurança.

I'll get Tom home safely.

- Ela os mostrou como apertar o cinto de segurança.
- Ela as mostrou como apertar o cinto de segurança.

She showed them how to fasten their seat belts.

- Que bom que você chegou em casa em segurança.
- Que bom que vocês chegaram em casa em segurança.

- I'm glad you got home safely.
- I'm glad that you got home safely.

- A segurança dos meus filhos está em primeiro lugar.
- A segurança de meus filhos está em primeiro lugar.

My children's safety comes first.

A segurança está 100 metros abaixo, no precipício.

Safety lies 100 meters over the cliff edge.

Nosso prédio tomou todas as precauções de segurança

our building has taken all the security precautions

Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.

You should be more thoughtful of your safety.

Eu estou feliz que você retornou em segurança.

I am glad that you have returned safe.

Por favor, me traga o segurança do hotel.

Please get me hotel security.

Que ela possa retornar para casa em segurança.

May she return home safely.

Eu estava preocupado com a segurança de Tom.

I was worried for Tom's safety.

"Pode representar uma real ameaça à segurança nacional".

“can pose a very real national security threat.”

Um firewall irá assegurar a segurança na internet.

A firewall will guarantee Internet security.

Você não tem segurança suficiente para dizer isso

You're not knowledgeable enough to do it,

Tom está preocupado com a segurança de Maria.

Tom is worried about Mary's safety.

Por favor, coloque os seus óculos de segurança.

Please put on your safety glasses.

Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.

This machine doesn't have a safety device.

O Tom tentou soltar o cinto de segurança.

Tom tried to unfasten his seatbelt.

Nem todos os passageiros usavam cinto de segurança.

Not all of the passengers were wearing seat belts.

Alguns dos passageiros não usavam cinto de segurança.

Some of the passengers weren't wearing seat belts.

- Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
- Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.

There are few places where we can safely talk.

- Eu quero ficar seguro.
- Quero ficar seguro.
- Eu quero estar seguro.
- Eu quero ficar em segurança.
- Quero ficar em segurança.

I want to be safe.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

None want to leave the safety of the flock.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Os pais são responsáveis ​​pela segurança de seus filhos.

Parents are responsible for the safety of their children.