Translation of "Apanhar" in Arabic

Raparigas que precisavam de apanhar sol.

كنّ يشعرن برغبة في البقاء تحت أشعة الشمس

Com sorte, vamos apanhar um escorpião.

‫إن حالفنا الحظ سنقتنص عقرباً.‬

Mas têm de a apanhar primeiro.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

E vi-o apanhar três peixes assim. Nunca o vi apanhar um peixe durante o dia.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Como teremos mais hipóteses de apanhar comida?

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

‫حسناً، هذا واحد من تلك الفخاخ‬ ‫المصممة لصيد الحيوانات الصغيرة.‬

Mas sei por experiência que apanhar ovelhas não é fácil.

‫أعرف من خبرتي‬ ‫أن الإمساك بالخراف ليس دائماً سهلاً.‬

Há o perigo de apanhar salmonela, e isso é terrível!

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

E é inteligente usar esta luz ultravioleta para apanhar escorpiões.

‫واقع الأمر أنه من الذكاء أن نستخدم ‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية في البحث عن عقارب.‬

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الكائنات.‬ ‫أنصت، هل تسمع هذا؟‬

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

O oficial apanhador de cobras escava para apanhar a presa perigosa.

‫يتعمق صائد الأفاعي الرسمي يومياً‬ ‫من أجل الحصول على جائزة خطرة.‬

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Está na hora de aprenderem a nadar e a apanhar peixe.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

A chave da pesca com lança é apanhar o peixe de surpresa.

‫السر في الصيد بالرمح‬ ‫هو أن تفاجئ السمكة.‬

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

‫إن تصورت أنه يمكنك ‬ ‫صيد بعض الكائنات من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Todos os moluscos que captura são fáceis de apanhar, mas têm conchas incrivelmente duras.

‫كل الرخويات التي تصطادها،‬ ‫هي حيوانات يسهل اصطيادها،‬ ‫لكن لديهم أصداف قوية للغاية.‬

E não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

Lá dentro, Gubbi e outros agentes preparam grandes redes com a esperança de apanhar o fugitivo.

‫"جوبي" في الداخل برفقة ضباط الحياة البرية‬ ‫يجهزون شباكاً كبيرة‬ ‫على أمل اصطياد الهارب.‬

Fáceis de apanhar em selvas urbanas como Mumbai onde já viu leopardos à caça em pessoa.

‫هدف سهل في الغابات الحضرية مثل "مومباي"‬ ‫حيث شاهد فهوداً تحوم بشكل مباشر.‬

E tem um método incrível de os apanhar com os tentáculos e, gentilmente, deitá-los fora da toca.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

A apanhar cerca de 100 conchas e pedras... ... e depois a cruzar os tentáculos sobre a cabeça vulnerável.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬