Translation of "Nunca" in Arabic

Nunca diga nunca.

لا اقو ابدا

- Nunca brinque aqui.
- Nunca jogue aqui.

لا تلعب هنا أبداً.

- Isso nunca acaba.
- Isso nunca vai ter fim.
- Isso não vai acabar nunca.
- Isso não acabará nunca.
- Isso nunca acabará.
- Isso nunca vai acabar.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

- Nunca me encontrei com ele.
- Nunca o encontrei.
- Nunca o conheci.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

Nunca satisfaz.

لا تُشبع.

Nunca desistimos.

‫لا تستسلم قط.‬

Nunca desistimos!

‫لا تستسلم!‬

... ou nunca.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

nunca tolerado

لا تسامح أبدا

nunca hesitou

لم يتردد

Nunca aconteceu.

لم یحدث قط.

- Nunca.
- Jamais.

- أبدا.
- إطلاقا,

- Nunca se esqueça disso.
- Nunca esqueça isso.

لا تنس ذلك أبدا.

- Você nunca vai estar sozinho.
- Você nunca estará só.
- Vocês nunca estarão sozinhos.

لن تصير وحيداً أبداً .

Nunca o duvidem,

لا تشكّوا في الأمر أبداً،

Mas nunca desista.

‫ولكن لا تيأس قط.‬

Nunca vamos desistir

دعونا لا نستسلم أبدًا

Tom nunca desiste.

توم لا يستسلم أبدا.

- Eu nunca comi comida chinesa.
- Nunca comi comida chinesa.

لم آكل طعاما صينيا قط.

- Nunca te magoarei.
- Jamais te magoarei.
- Eu nunca vou te magoar.
- Nunca vou magoar vocês.

لن أجرح مشاعرك أبدا

Nunca me sentira tão só, nunca me sentira tão perdida.

لم أكن لأشعر بمثل تلك الوحدة، لم أكن لأشعر بمثل ذلك الضياع.

- Antes tarde do que nunca.
- Melhor tarde do que nunca.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

- Eu jamais gostei de biologia.
- Eu nunca gostei de biologia.
- Nunca gostei de biologia.
- Nunca curti biologia.

- لم أحب مادة الأحياء قط.
- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Nunca é o suficiente.

ليست كفاية أبدًا.

Nunca senti tanta dor.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Lembre-se, nunca desistimos!

‫تذكر، لا تستسلم قط!  ‬

Um comportamento nunca registado.

‫هذا سلوك لم يُسجّل من قبل.‬

A ordem nunca mudará

لن يتغير الأمر أبداً

Eles nunca são comidos

لا تؤكل أبداً

nunca censure a mídia

لا تفرض رقابة على وسائل الإعلام

É agora ou nunca.

الفرصة الأخيرة

Nunca viajei no exterior.

لم أكن في الخارج أبداً.

Isso não acabará nunca.

هذا لن ينتهي أبدا.

Eu nunca como carne.

أنا لا آكل اللحم أبدا.

Eu nunca joguei golfe.

لم ألعب الجولف بتاتا.

Nós nunca fomos imunes.

لم نكن أبدا.

Nunca diga uma mentira!

لا تكذب أبداً!

Mas isso nunca aconteceu.

لكن هذا لم يحدث أبدا.

Eu nunca gostei dela.

هي لم تعجبني قطّ.

Nunca subestime o Tom.

لا تستخفَّ بتوم أبداً.

Nunca esqueceremos sua gentileza.

لن ننسى أبدا لطفك.

Ele nunca o visitou.

لم يزره قطّ.

Eles nunca ganharam dinheiro.

لم يعودوا يجنون المال.

Ele nunca tomou álcool.

لم يتذوق طعم الكحول أبدا.

Nunca esquecerei esta experiência.

لن أنس هذه التّجربة أبدا.

Esta água nunca congela.

هذا الماء لا يتجمّد أبدا.

Nunca se esqueça disso.

لا تنسه أبدا.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Se nunca tivessem essa conversa?

فماذا كان سيحدث لو لم يتناقشا ذلك النقاش؟

Bom trabalho. E nunca desistimos.

‫عمل جيد.‬ ‫المهم هو ألا نستسلم قط.‬

Nunca sabemos o que encontraremos.

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

E tal nunca foi filmado.

‫ولم يُصوّر قط.‬

Nunca desista, estamos quase lá.

‫لذا لا تستسلم، كدنا نصل.‬

nunca chorei em sua vida

لم تبكي في حياتك

Ou nunca entrou naquele barco?

أو لم يركبوا ذلك القارب؟

nunca devemos subir as escadas

لا يجب أن نصعد إلى السلالم

nunca devemos estar na cozinha

لا يجب أن نكون في المطبخ أبداً

Ele nunca hesita em mentir

لم يتردد في الكذب

Você não muda nunca, né?

ألا تتغير أبداً؟

Nunca escalei o Monte Fuji.

- لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
- لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.

Ela nunca foi para Hocaido.

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

Eu nunca teria adivinhado isso.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Nunca me esquecerei deste incidente.

لن أنس أبدا هذه الحادثة.

Nunca esquecerei a sua gentileza.

لن أنس أبدا لطفك.

- Nunca te esquecerei.
- Eu nunca vou te esquecer.
- Nunca vou esquecê-la.
- Jamais te esquecerei.
- Eu não vou esquecê-la jamais.

لن أنساك أبداً.

- Eu jamais gostei de biologia.
- Eu nunca gostei de biologia.
- Nunca gostei de biologia.

- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Nunca mais voltámos a falar nisso

لم نتحدث في هذا الأمر قط مرة أخرى

E nunca se coordenam em grupo.

‫لا يكون في مجموعة.‬

Estamos muito perto e nunca desistimos.

‫نحن قريبان جداً ولن نستسلم قط.‬

Nunca tente fugir a um lobo!

‫لا تحاول أن تسبق ذئباً في الجري!‬

nunca preferiu viajar de avião novamente

لم يفضل السفر بالطائرة مرة أخرى

Amaremos morcegos mais do que nunca

سنحب الخفافيش أكثر من أي وقت مضى

E nunca desista dos seus sonhos

ولا تتخلى ابدا عن احلامك

Nunca lhe diga "Não posso responder".

لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"

Nunca é tarde demais para começar.

ليس متأخراً جداً للبدء.

Nancy nunca viu um panda gigante.

لم يسبق لنانسي أن رأت دب باندا عملاق من قبل.

Eu nunca vi uma geladeira vermelha.

- لم أرَ براداً أحمر من قبل.
- لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.

Mas você nunca me disse isso!

لكنك لم تخبرني عن هذا قط!

Você nunca viu um diamante genuíno.

أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.

Ele nunca vai contra seus pais.

هو لا يخالف أبدا رأي والديه.

Nunca imaginei que você diria isso.

لم أتصور أنك ستقول هذا .

Um bom vinho nunca faz mal.

النبيذ الجيد لا يؤذي أحد.

- Emily nunca daria um tapa na minha cara.
- Emily nunca me daria um tapa na cara.

لن تصفعني إميلي أبدا في الوجه.

E eu nunca conheci ninguém como eu.

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Nunca fui fã deste tipo de sabores.

‫لست من عشاق هذا النوع من الأطعمة.‬

O que importa é que nunca desistimos!

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

Nunca se deve subestimar uma progenitora protetora.

‫إياك والاستهانة بأم حامية.‬

Na selva, a vida nunca é desperdiçada.

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

Mas a guerra por território nunca acabará.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Nossos filhos, nossa juventude, nunca podem avançar

أطفالنا ، شبابنا ، لا يمكنهم التقدم أبداً

E as mulheres nunca desperdiçarão sua confiança

ولن تضيع النساء ثقتها أبدًا

Onde ninguém nunca havia liderado um exército.

حيث لا أحد قادت أي وقت مضى جيش.

Por que ele nunca pode fazer nada?

لماذا لا يستطيع أبدا فعل شيء؟

O meu pai nunca foi ao exterior.

- لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
- لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
- لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.