Translation of "Tentar" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Tentar" in a sentence and their arabic translations:

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos tentar algo!
- Vamos tentar alguma coisa.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Vamos tentar novamente.

‫حسناً، لنكرّر المحاولة.‬

Selecione "tentar novamente".

‫اختر "أعد المحاولة".‬

Deixe-me tentar.

دعني أجربها.

- Vamos tentar.
- Tentemos.

فلنحاول!

E tentar caçar algo.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Posso tentar, mas não consigo.

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

Vamos ter de tentar novamente.

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Vamos tentar partir o gelo.

‫وأن نخترق هذا الجليد.‬

Mas posso tentar atraí-la.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Têm de continuar a tentar.

‫عليها الاستمرار.‬

... e tentar filmá-lo, era...

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

Vou tentar de novo, obrigado.

- سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
- سأحاول مجدداً، شكراً.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Certo, vamos tentar subir a corda.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Vamos tentar pô-la cá dentro.

‫حسناً، سنحاول وضعه هنا.‬

Que tal? Quem gostaria de tentar?

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

Acho que vou tentar descer isto.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos lá!

لنحاول !

Não devo tentar correr de um leão...

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

‫إما أن نواصل‬ ‫وأن نمضي قدماً.‬

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Vamos ter de tentar tirá-la dali.

‫يجب أن نحاول إخراجه بصورة ما.‬

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

E depois tentar arranjar forma de descer.

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

E tentar humildemente compreender com a minha mente

وأحاول على استحياء أن أستوعب بعقلي

E utilizem mantras para tentar aumentar sua motivação,

واستخدام الترانيم والطقوس لتحفيز أنفسهم،

Não perseguem humanos para os tentar morder propositadamente,

‫لن تطارد البشر لتحاول لدغهم بشكل متعمد،‬

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Certo, vamos tentar. Vou tirar-lhe umas aparas.

‫حسناً، دعنا نجرب.‬ ‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Quer tentar explodir a porta com a pólvora?

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

‫أو ندخل هذه الكومة من الخردة الصدئة.‬

Vamos voltar, buscar água e tentar fazer isso.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

‫لن نقتنصه ثانية. أريد معالجة هذه الإصابة.‬

Temos de tentar viver como vive a maioria.

يجب أن يحاول المرء العيش كما تعيش الأغلبية.

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

‫الآن سنعود لمحاولة العثور على ذلك الحطام.‬

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

‫حسناً، تريدني أن أحاول‬ ‫ الحصول على بعض السوائل من عصي النار هذه.‬

Fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

‫أصبحت عاجزاً.‬ ‫سأواصل المحاولة.‬

Mas veio à minha mente, vou definitivamente tentar

ولكن فكرت في الأمر ، سأحاول بالتأكيد

Mas isso não basta tentar destruir o turco

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

‫تكمن الغريزة الأولى‬ ‫في محاولة إخافة أسماك القرش.‬

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.

ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.

Podem tentar ser um amigo para o vosso filho

هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

‫لنجرب تسلق الجروف‬ ‫لنصل إلى اليابسة.‬

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

É o que o Uruguai está a tentar fazer.

هذا ما تحاول "الأوروغواي" فعله.

Vamos tentar resolver o mistério começando com estas perguntas.

دعونا نحاول حل اللغز بدءًا من هذه الأسئلة.

Eu acho que eu não posso, mas vou tentar.

- لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
- لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.

Para tentar que as pessoas dos diferentes lados destas questões

عبر محاولة إفهام الأطراف المختلفة من هذه القضية

E estivemos 15 minutos a tentar abrir a torneira, assim.

قضينا 15 دقيقة ونحن نحاول فتح الحنفية هكذا

Mas também para tentar gerenciar a competição e a situação.

وكذلك للتحكم في المنافسة والسيطرة على المواقف.

Vou tentar tirar um. Está a ver? Não foi digerido.

‫سأحاول إخراج أحدها، ها هي. أترى هذه؟‬ ‫إنها ليست مهضومة.‬

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Certo, vamos tentar. Vamos a isto. Vamos baixar o archote.

‫لنجرب هذا. هيا بنا.‬ ‫لنضع المشعل جانباً.‬

Portanto, posso comer isto, ou posso tentar cavar. Reparem nisto.

‫يمكنني أن أتناول هذه، أو  ‬ ‫يمكن أن أحفر في الأرض. ‬ ‫هنا على سبيل المثال.‬

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

‫أتريدني أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬ ‫حسناً، دعنا نجرب.‬

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الكائنات.‬ ‫أنصت، هل تسمع هذا؟‬

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

‫يمكنهم محاولة صيد هذه الفصيلة‬ ‫في بضع ليال من الربيع.‬

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Para provar que são inteligentes e tentar expor todo o conteúdo.

في محاولة منهم لإبراز ذكائهم، وذلك بتقديم المحتوى كاملاً.

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد إنه بوسعك ‬ ‫إنقاذ "دانا" من هنا اضغط "أعد المحاولة".‬

Ir até ao lago congelado, fazer um buraco e tentar pescar.

‫وأذهب إلى البحيرة المتجمدة هنا،‬ ‫وأحفر حفرة وأحاول صيد بعض الأسماك؟‬

A melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

‫المهمة هي الذهاب ‬ ‫إلى الصحراء ومحاولة اصطياد‬ ‫بعض الثعابين وعناكب الرتيلاء والعقارب‬

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

‫تركني أذهب وكان الفهد يحاول القفز‬ ‫إلى خارج المجمع السكني.‬

A ideia é tentar ficar o mais próximo possível deste lado.

فالهدف هو دفع نفسك لتصبح أقرب لهذه الجهة.

E tentar trazer essas coisas para dentro do que você está criando.

ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

‫أو أفراد تحاول الهرب‬ ‫من وحشية مروعة يُسببها البشر لهم.‬