Translation of "Nagymama" in French

Ahogy Nagymama mondani szokta,

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

Nagymama nagyon szeret tévét nézni.

- Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
- Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

Mais au chevet de ma grand-mère,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Un an avant la mort de ma grand-mère,

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Mais après la mort de ma grand-mère, cette confiance s'est effondrée

Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.

- Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
- Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.