Translation of "évvel" in French

Három évvel ezelőtt

Il y a trois ans,

Száz évvel ezelőtt

Il y a cent ans,

- Három évvel idősebb, mint ő.
- Három évvel idősebb nála.
- Ő három évvel idősebb nála.

- Il a 3 ans de plus qu'elle.
- Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
- Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Il est tombé malade il y a trois ans.

- Két évvel fiatalabb, mint Tom.
- Két évvel fiatalabb Tomnál.

Elle est deux ans plus jeune que Tom.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.

47 évvel ezelőtt születtem.

Je suis né il y a 47 ans.

13,8 milliárd évvel ezelőtt

Il y a 13,8 milliards d'années,

50 000 évvel ezelőtt

Il y a 50 000 ans,

De néhány évvel később

Cependant, quelques années plus tard,

Úgy 200 évvel ezelőtt

Il y a environ 200 ans,

Harminc évvel kikelése után...

Trente ans après avoir éclos ici,

Most, 25 évvel később,

Aujourd'hui, 25 ans après,

Húsz évvel ezelőtt születtem.

Je suis né il y a 20 ans.

Két évvel idősebb nálad.

- Elle est deux ans plus vieille que vous.
- Elle est deux ans plus vieille que toi.
- Elle est plus vieille que vous de deux ans.
- Elle est plus vieille que toi de deux ans.
- Elle a deux ans de plus que toi.
- Elle a deux ans de plus que vous.

Idősebb tőlem hat évvel.

- Elle a six ans de plus que moi.
- Elle est six ans plus âgée que moi.
- Elle est de six ans mon aînée.

Két évvel fiatalabb Tomnál.

Elle est deux ans plus jeune que Tom.

Három évvel idősebb nála.

- Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
- Il a trois ans de plus qu'elle.

Két évvel idősebb nálam.

- Il est plus vieux que moi de deux ans.
- Il est âgé de 2 ans de plus que moi.

Két évvel idősebb nála.

Elle a deux ans de plus que lui.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

Majd 32 000 évvel ezelőtt

et, il y a 32 000 ans,

Száz évvel Darwin levele után

Mais cent ans après la lettre de Darwin,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Il y a plus de deux millions d'années,

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

Nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans

Tíz évvel később, 2014-ben

Dix ans plus tard, en 2014,

Több mint 20 évvel később,

Plus de 20 ans plus tard,

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Nous avions quitté la Corée pour l'Argentine six ans plus tôt,

De úgy másfél évvel ezelőtt,

Mais il y a un an et demi,

Egy évvel később útra keltem,

Un an après le début de mon voyage,

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

Liz est morte depuis huit ans.

Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.

Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.

Mindössze pár évvel idősebb nálam.

Elle n'a que quelques années de plus que moi.

Két évvel ezelőtt Londonban volt.

- Il a été à Londres il y a deux ans.
- Il y a deux ans, il était à Londres.

Ez három évvel ezelőtt volt.

C'était il y a trois ans.

Két évvel fiatalabb vagyok Tomnál.

Je suis deux ans plus jeune que Tom.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

Je suis devenu espérantiste il y a quelques années.

Ő öt évvel fiatalabb nálam.

Elle a cinq ans de moins que moi.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.

Apám meghalt ezelőtt öt évvel.

Mon père est mort il y a cinq ans.

Csupán pár évvel fiatalabb nálam.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

Tom három évvel idősebb nálad.

- Tom est trois ans plus vieux que toi.
- Tom a trois ans de plus que toi.

Apukám két évvel fiatalabb anyukámnál.

Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.

Sam két évvel fiatalabb Tomnál.

- Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
- Sam a deux ans de moins que Tom.

Három évvel idősebb, mint ő.

- Il a 3 ans de plus qu'elle.
- Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
- Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
- Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
- Il a trois ans de plus qu'elle.
- Il est de trois ans plus âgé qu'elle.

Három évvel ezelőtt halt meg.

Il est mort il y a trois ans.

Zsuzsa két évvel idősebb nálam.

Suzanne a deux ans de plus que moi.

Három évvel ezelőtt házasodtunk össze.

- Nous sommes mariés depuis trois ans.
- On s'est marié il y a trois ans.

János két évvel idősebb nálam.

- John a deux ans de plus que moi.
- John est plus vieux que moi de deux ans.

Hol voltál három évvel ezelőtt?

Où étais-tu, il y a trois ans ?

Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.

Nous nous sommes mariés il y a sept ans.

Tamás egy évvel később meghalt.

Tom décéda un an plus tard.

- Az öcsém három évvel fiatalabb nálam.
- Az öcsém három évvel fiatalabb, mint én.

Mon frère a trois ans de moins que moi.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

L'histoire que je m'apprête à vous raconter se passe

Egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

plus jeune que vous d'un an,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Un an avant la mort de ma grand-mère,

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

d'un homme de 10 ans de plus.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

il y a 26 ans, sur cette même estrade.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

L'accident s'est produit il y a deux ans.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

Elle a quitté l'école il y a deux ans.

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.

Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.

- Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
- Sam a deux ans de moins que Tom.

Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.

Tom est trois ans plus jeune que Mary.

Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.

Cela fait dix ans que mon père est mort.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

J'ai arrêté de fumer il y a un an.

Két évvel fiatalabb vagyok, mint Tom.

Je suis deux ans plus jeune que Tom.

A templomot kétszáz évvel ezelőtt építették.

Le temple fut érigé il y a deux cents ans.

A bátyja két évvel idősebb nálam.

Son frère aîné a deux ans de plus que moi.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

C'était seulement il y a un an.

Tizenhat évvel fiatalabb voltam, mint ő.

J'étais plus jeune que lui de seize ans.

Három évvel fiatalabb vagyok mint ő.

Je suis de trois ans son cadet.

Te három évvel fiatalabb vagy Tomnál.

Tu as trois ans de moins que Tom.

Zsuzsi két évvel fiatalabb, mint én.

Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.

A nővérem két évvel idősebb nálam.

Ma sœur a deux ans de plus que moi.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.

- Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
- Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.

Körülbelül egy évvel ezelőtt elmentem egy kutyahúsfarmra

Il y a un an, j'ai visité une ferme de chiens pour viande alimentaire

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

environ 400 000 ans après le Big Bang.

Tamás körülbelül egy évvel ezelőtt halt meg.

Tom est mort il y a environ un an.

Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.

Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.

Il y a quelques années, la mode était différente.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

Il est mort il y a dix ans.

Egy folytatást adtak ki egy évvel később.

Une suite est sortie un an plus tard.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Cela s'est passé il y a longtemps.