Translation of "Mondta" in Dutch

- Ki mondta azt?
- Ki mondta ezt?

- Wie zei dat?
- Wie heeft dat gezegd?

Ezt mondta.

zei de Reus.

- Igen - mondta.

- Hij zei ja.
- Hij heeft ja gezegd.

Hogy mondta?

- Hoe bedoelt u?
- Pardon?

- Azt mondta, eljön.
- Mondta, hogy eljön.
- Azt mondta, el fog jönni.
- Mondta, hogy el fog jönni.

Hij zei dat hij zou komen.

- Azt mondta, elfoglalt.
- Mondta, hogy dolga van.

Hij zei dat hij het druk had.

Utána azt mondta:

En toen zei hij:

Ellenben azt mondta:

en zei in plaats daarvan het volgende:

- Bízzál bennem - mondta.

"Vertrouw me", zei hij.

Ki mondta vissza?

Wie heeft er afgezegd?

Ezt Tom mondta.

Tom zei dat.

- "Túl sokat beszélsz", mondta.
- "Ön túl sokat beszél", mondta.

- „Jij spreekt te veel”, zei hij.
- „Jij praat te veel”, zei hij.

Azt mondta: "Kanadából jöttem."

Hij zei: "Ik kom uit Canada."

Azt mondta, hogy szegény.

Hij zei dat hij arm was.

Az igazat mondta nekem.

Hij vertelde me de waarheid.

Tom azt mondta, miért?

- Heeft Tom gezegd waarom?
- Zei Tom waarom?

Azt mondta, kilenc óra.

Hij zei: "Het is negen uur."

"Ez igaz", mondta John.

"Dat klopt", zei John.

Ki mondta ezt neked?

Wie heeft je dat gezegd?

Azt mondta nekem, terhes.

Ze vertelde me dat ze zwanger was.

Mondta Tom, hogy boldog.

Tom vertelde me dat hij gelukkig was.

Ezt mondta az anyukám.

Dat is wat mijn moeder zei.

Tom nem ezt mondta.

Tom heeft dat niet gezegd.

Bárki mondta, kételkedem benne.

Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.

Azt mondta, hogy beteg.

Ze zei dat ze ziek was.

Tizenkilenc évesnek mondta magát.

Hij zei dat hij 19 jaar oud was.

Tomi mondta, hogy várják.

Tom zei dat ze op hem zaten te wachten.

Azt mondta, hogy fontos.

- Ze zei dat het belangrijk was.
- Het was dringend, zei ze.

és azt mondta az embereknek:

...en hij zei tegen het volk:

Az egyik szerkesztője azt mondta:

En een van zijn redacteuren vroeg me:

Azt mondta, volt már ott.

Hij zei dat hij daar eerder heen geweest is.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

- Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
- Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.

Azt mondta, hogy ő boldog.

Ze zei dat ze gelukkig was.

Ezt ma mondta nekem Tomi.

Tom heeft me dat vandaag verteld.

Tom azt mondta, vészhelyzet volt.

Tom zei dat het een noodgeval was.

Tom azt mondta, hogy beteg.

Tom zei dat hij ziek was.

- Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva.

Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.

Tomi mondta, hogy nem tudta.

Tom zei dat hij het niet wist.

Azt mondta, kilenc óra van.

Hij zei dat het negen uur was.

Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.

Hij zei me dat ik langzamer moest praten.

- Azt mondta, hogy ápolónő, de ez nem volt igaz.
- Ápolónőnek mondta magát, de hazudott.

Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.

- Azt mondta, nincs otthon az apja.
- Azt mondta nekem, hogy az apja nincs otthon.

Hij zei me dat haar vader niet thuis was.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

Hij zei: 'Maar ik wil veranderen.

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

komt het neer op iets dat mijn oma altijd zei:

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Ze begon te snikken en zei onmiddellijk:

Vajon nekem miért nem mondta senki?

Ik vraag me af waarom niemand me dat verteld heeft.

Azt mondta, hogy éjfél előtt visszajön.

Hij zei dat hij voor middernacht terug zou zijn.

Azt mondta, hogy kilenc óra van.

Hij zei dat het negen uur was.

Tom végül is az igazat mondta.

Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.

Tom tagadta, hogy ezt mondta volna.

Tom ontkende dat gezegd te hebben.

Ő mondta, hogy az apja meghalt.

Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

- Hij heeft de waarheid verteld.
- Hij vertelde de waarheid.

Tamás azt mondta, le kell feküdnie.

Tom zei dat hij naar bed moest.

- Azt mondta Tomi, hogy nem beszél franciául.
- Azt mondta Tomi, hogy ő nem tud franciául.

Tom zei dat hij geen Frans kent.

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

Rudy pauzeerde even en zei toen:

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

Hij vertelde me dat hij voor uittreding had gestemd,

"Hát ez egy undorító látvány", mondta megdöbbenten.

"Dat is een afschuwelijk zicht," zei hij ontzet.

Az állam én vagyok! - mondta a király.

„De staat, dat ben ik!” zei de koning.

Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.

Zij heeft me gezegd het raam open te doen.

Tom azt mondta, hogy nem eszik húst.

Tom zei dat hij geen vlees eet.

Azt mondta, hogy senki nem segíthet rajta.

Hij zei dat niemand hem kon helpen.

Tomi azt mondta ma nekem, hogy szeret.

Tom heeft me vandaag verteld dat hij van me houdt.

Tomi azt mondta, hogy le kell feküdnie.

Tom zei dat hij naar bed moest.

Tamás azt mondta, hogy Mari hangját hallotta.

Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.

De mindig, mikor átjött hozzánk valaki, ugyanazt mondta:

Maar elke keer dat er iemand op bezoek kwam was het weer:

Aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

die naar de centrale figuur keek en zei:

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

Ze zei dat steden, mensen, architectuur zullen komen en gaan,

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

Auntie Mame zei: "Het leven is een feestmaal" --

Nem értem, miért nem mondta meg az igazat.

- Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet zei.
- Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.

Azt mondta Tom, hogy nem ismer semmilyen Maryt.

Tom heeft me verteld dat hij niemand kent die Mary heet.

A doktor azt mondta, ne egyek túl sokat.

De dokter zei dat ik niet te veel moet eten.

A barátnőm mondta, hogy vett egy új órát.

Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.

Azt mondta a szakácsnak, hogy "Köszönöm a lakomát."

Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten."

Tom azt mondta nekem, hogy kifutunk az időből.

Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hebben.

- Erre sohasem gondoltam - mondta az öregember. - Mit tegyünk?

"Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"

Azt mondta, hogy föl kellene hagynia a dohányzással.

Ze zei dat ik moest ophouden met roken.

Azt mondta nekünk, hogy sok nehézségen ment keresztül.

Hij zei ons dat hij veel moeilijkheden ondervonden had.

Tom azt mondta mindenkinek, hogy ki volt merülve.

Tom zei tegen iedereen dat hij uitgeput was.

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

Ik vroeg haar naar haar plannen en ze zei:

Tom azt mondta, nem tudja, ki volt Mari barátja.

Tom zei dat hij niet wist wie Maria's vriend was.

Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.

Tom zei dat hij je later belt.

Tom azt mondta nekem, hogy tűnjek el most azonnal.

Tom zei tegen me dat ik gelijk moest vertrekken.

Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.

Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.

Amikor egy idősebb fehér férfi odalépett hozzánk, és azt mondta:

toen een oudere blanke man naar me toe kwam lopen en zei:

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

En hij zei: "Oh, ja, goede vraag, heel makkelijk.

A lelkész azt mondta, hogy Tom a pokolban fog égni.

De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.

Tom azt mondta nekem, hogy most rögtön el kellene mennem.

Tom zei tegen me dat ik beter gelijk weg kon gaan.

Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.

Tom zei dat hij niet genoeg tijd had om zijn lunch zelf te bereiden.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

"Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

Hij zei dat hij me zou meenemen op de Everest-expeditie in '53.

Tom azt mondta, meg szeretné látogatni a Mikulást az Északi sarkon.

Tom zei dat hij de kerstman op de Noordpool wilde bezoeken.

- Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
- Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.

Als Tom dat heeft gezegd, dan is het waarschijnlijk waar.

Valaki azt mondta nekem, hogy mi még nem tudunk az ő utolsó tettéről.

Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.