Translation of "Tudta" in French

Nem tudta.

Il ne le savait pas.

Tom tudta.

Tom savait.

Tom tudta?

Tom était au courant ?

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

- Elle ne le savait pas.
- Elle l'ignorait.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Il le savait depuis le départ.

Ezt nem tudta.

- Elle ne le savait pas.
- Elle l'ignorait.

Tom valamiképpen tudta.

Pourtant, Tom savait.

Bár tudta volna!

Si seulement il avait su !

Tomi jobban tudta.

- Tom était bien placé pour le savoir.
- Tom était plus avisé.
- Tom n'était pas dupe.

Tom már tudta.

Ils étaient déjà au courant.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

Senki sem tudta megmondani.

Personne ne comprenait.

Véletlenül tudta a címét.

Elle connaissait par hasard son adresse.

Mindenki tudta rajtam kívül.

Tout le monde le savait sauf moi.

Egyszerűen nem tudta megtenni.

Elle s'avéra simplement incapable de le faire.

Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Tom savait qu'on le surveillait.

Honnan tudta a nevemet?

- Comment a-t-il connu mon nom ?
- Comment connaissait-il mon nom ?

Alig tudta fékezni felindultságát.

Elle put à peine contenir son excitation.

Tom tudta a nevünket.

Tom connaissait nos noms.

Rajtam kívül mindenki tudta.

Tout le monde le savait sauf moi.

Tom tudta, hogy hibázott.

Tom savait qu'il avait fait une erreur.

És meg tudta csinálni!

Il a réussi !

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Personne ne pourrait résoudre l'énigme.

Nem tudta megszerezni a munkát.

Il n'a pas pu avoir le poste.

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

Intuitivement, il savait qu'elle mentait.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

Il ne savait pas quoi faire après.

Próbálkozásai ellenére sem tudta kielégíteni.

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

- Nem tudta.
- Nem tudott róla.

- Elle ne l'a pas su.
- Elle ne le sut point.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Rien ne pourrait l'arrêter.

Nem tudta megvalósítani a tervét.

- Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
- Il n'a pas pu appliquer son plan.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Il ne pouvait pas comprendre la phrase.

Nem tudta megvalósítani a terveit.

- Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
- Il n'a pas pu appliquer son plan.

Még csak nem is tudta.

Il ne l'a même pas su.

Senki sem tudta, hol van.

Personne ne savait où elle était.

Senki nem tudta a választ.

Personne ne connaissait la réponse.

Tom tudta, hogy Mary tette.

Tom savait ce que Marie avait fait.

Kitől tudta meg ezt ön?

Par qui l'avez-vous appris ?

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

Elle le regarda et sut qu'il était en colère.

Nem tudta, mit csináljon aztán.

Il ne savait pas quoi faire ensuite.

Rajtam kívül senki sem tudta.

Personne ne le savait sauf moi.

Nem tudta visszafogni a haragját.

Il ne pouvait contenir sa colère.

- Mária tudta, hogy kell megjavítani a számítógépet.
- Mária tudta, hogy javítson meg egy számítógépet.

Marie savait comment réparer les ordinateurs.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

Il est mort et c'est évident qu'il le savait, il est mort le lendemain.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

De a családom nem tudta megtenni.

Mais ma famille n'a pas pensé à le faire.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

- Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

Tom nem tudta, mit kellene válaszolnia.

Tom ne trouva rien à répondre.

Senki nem tudta, mit kell tenni.

- Personne ne savait quoi faire.
- Tout le monde ignorait quoi faire.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

- Personne ne savait quoi dire.
- Personne ne savait que dire.

Senki sem tudta, hogy hol volt.

Personne ne savait où elle était.

Csak kevés diák tudta a nevét.

Peu d'étudiants connaissaient son nom.

Nem tudta befolyásolni az események menetét.

Il ne put pas influencer le cours des événements.

Semmilyen beszéd sem tudta megyőzni őt.

Aucune parole n'a pu le convaincre.

Senki nem tudta, hogy hová megy.

Personne ne savait où il était allé.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.

Ki tudta meglágyítani a te kőszívedet?

- Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
- Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

Elle ignorait comment prendre le problème.

Nem tudta levenni róla a szemét.

Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.

Tom nem tudta elfojtani a dühét.

Tom ne pouvait réprimer sa colère.

Tomi nem tudta megtalálni a villanykapcsolót.

Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

- Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
- Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

- Personne ne savait qui l'avait fait.
- Personne ne savait qui l'avait commis.
- Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
- Tout le monde ignorait qui l'avait commis.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

- Personne ne savait quoi dire.
- Personne ne savait que dire.

Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát.

- Tom ne savait comment s'exprimer.
- Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.

Tom nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

Tom ne put s'empêcher de pleurer.

Tomi tudta, hogy valami nem úgy van.

Tom savait que quelque chose n'allait pas.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.

A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.

Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.

Tom tudta, hogy ez meg fog történni.

Tom savait que ça arriverait.

Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.

Tom ne savait pas quoi dire d'autre.

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

- Il semble que personne ne savait la vérité.
- On dirait que personne ne connaissait la vérité.
- Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.

Úgy tett, mintha nem tudta volna a választ.

Il fit comme s'il ignorait la réponse.

Tom nem tudta, hogy hogyan fejezze ki magát.

Tom ne savait comment s'exprimer.

A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.

Az osztályából senki sem tudta megoldani a problémát.

Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.

A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.

L'auteur put presque faire disparaître complètement toutes ses traces.

Dani nem igazán tudta, hogy mit kezdjen az életével.

Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.

Tom tudta, hogy Mary nem fogja hagyni, hogy megcsókolja.

Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.

Tamás volt az egyetlen, aki tudta, hogy hol voltam.

Tom était le seul à savoir où j'étais.

Anélkül, hogy tudta volna, milyen következménye lehet ennek magára nézve.

sans savoir ce qu'on pouvait retenir contre vous.

Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.

Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.

Tomi még azt sem tudta, hogyan kell valamit megköszönni franciául.

Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

Elle n'arbore plus les couleurs d'un poulpe en bonne santé.

A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.

Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.

Az az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta szerezni magának.

Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.

Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.

Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.