Translation of "Mondta" in Arabic

- Ki mondta azt?
- Ki mondta ezt?

من قال هذا؟

Ezt mondta.

قال العملاق.

- Igen - mondta.

قال نعم.

Utána azt mondta:

وبعدها قال:

Ellenben azt mondta:

وقال بدلًا من ذلك:

Azután mondta ezt,

هي قالت لي هذا

- Bízzál bennem - mondta.

قال: ثق بي.

Ki mondta ezt?

من قال هذا؟

"Nagyon jóképű – mondta édesanyám. –

قالت أمي: "إنه وسيم للغاية"

Szemembe nézve azt mondta:

نظرت مباشرة إلى عيناي وقالت:

Ő mondta ki először.

وقالها أولًا.

és ahogy orvosom mondta,

ومثلما قال لي دكتوري حول الموضوع،

Dustin ránézett és azt mondta:

"آه، أنا آسف صغيرتي (هافين)، بالواقع،

Rám nézett, és azt mondta:

فنظر إلي وقال:

A végén mindenki azt mondta,

في النهاية، بدون توقف،

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

قال لي: "في الواقع نحن لا نصافح هنا.

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

قال: "لقد أحبوكِ،

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

قال لي أحدهم: "إنهم لا يتحدثون الإنجليزية"

A beszélgetésünk végén azt mondta:

وفي نهاية حديثنا قال:

és azt mondta az embereknek:

وقال للشعب،

Az egyik szerkesztője azt mondta:

وقال لي أحد محرريه:

Azt mondta, ne csináljunk zajt.

طلبت منا ألا نصدر صوتاً.

Úgy történt, ahogy Tomi mondta.

حدث ذلك كما قال توم

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

"أجل، أجل" قال ألبرت أينشتاين، "إنه نفسه تمامًا."

Azt mondta a Financial Times újságírójának,

أخبر صحفي من صحيفة "Financial Times"

Orvosom azt mondta, hogy infarktusom van.

أخبرني للتو طبيبي أنني أتعرض لنوبة قلبية.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

قال: "لكنني أريد أن أتغير،

Mike rám nézett, és azt mondta:

نظر إليّ

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

بدأت بالنحيب وفوراً قالت:

Mikor David felnézett, és azt mondta:

حينها رفع دايفيد ناظريه ليقول:

Egy transznemű prostituált mondta ezt nekem,

هذا قد قيل لي من قِبل عاهرة متحولة جنسياً

Azt mondta, hogy el volt foglalva.

قال إنه مشغول.

Azt mondta, hogy használt autót vett.

قال أنه اشترى سيارة مستخدمة.

Kíváncsi vagyok, Tom miért mondta ezt.

- أتساءل لماذا قال توم ذلك
- أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك

Hector ekkor azt mondta: "Ne menj, összeházasodunk!"

وحينها قال: "لا ترحلي، سوف نتزوج"

Azt mondta: "Hagyják meg úgy, ahogy van,

قال: "دعوها كما هي!

Odakísérte, és Lou kiállt, és ezeket mondta:

وشجعه حتى أكمل سيره معتمدًا على نفسه، وإليكم ما قاله:

Aki hirtelen Einsteinre nézett, és azt mondta:

وفجأة، نظر المساعد إلى أينشتاين وقال:

"Nos – mondta Einstein –, most mások a válaszok."

"حسنًا" قال أينشتاين، "لقد تغيرت إجاباتهم."

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

أَطْرَقَ رودي طويلاً، ثم قال:

A kísérletvezető ezt mondta: „Mi van magával?

قال: "ما خطبك؟

Elmeséltem neki mi volt, mire azt mondta:

أخبرتها فقالت: "أجل.

Ahogy ott álltam indulásra készen, azt mondta:

عندما تأهبت، قال:

Ő meg azt mondta: "Ez a lakókocsink."

لكنّه أجاب: "هذه مقطورتنا للتخييم."

Azt mondta nekem, hogy az a katona

هذا الجندي، بسام علمني

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

وأخبرني أنه قد صوت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.

قال توم بأنه لم يرى شيئا.

Fadil azt mondta, hogy pénzre van szüksége.

قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.

Ahogy a költő és misztikus, Thomas Merton mondta:

قال الشاعر الصوفي توماس مارتن ذات مرة،

Aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

قالت: المدن، الناس، والعمارة ستأتي وتذهب،

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Tom nem mondta meg nekem a lány nevét.

لم يخبرني توم عن اسمها.

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.

أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.

Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!

من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!

Most azt mondta, hogy a szülőség a szeretetről szól.

أصبح صوتًا يخبرنا بأن الأبوة والأمومة تعني الحب.

A professzorunk mondta mindig: "Honnan tudod, ha nem látod?"

كما اعتاد أساتذتنا القول: "كيف لك أن تعرف دون أن ترى؟"

Niels Bohr, a szakma egyik úttörője egyszer azt mondta,

قال (نيلز بور) ذات مرة، وهو أحد رواد هذا المجال،

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

واعتبر أن كل شيء مرتبط بهذه الاتصالات

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

سألتها ما الذي تريدين القيام به في الفترة المقبلة، فأجابت،

Egyszer azt mondta egy barátom: "Leland, nagyszerű űrhajós lennél!"

قال لي أحدُ الأصدقاء: "(ليلاند)، ستكون رائد فضاءٍ عظيم"

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

وعندما وقف، قال، "أيتها القاضية، لقد عدت إلى المحكمة

Tomi azt mondta Marinak, hogy nem szabadna egyedül odamennie.

أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.

- Sami nem mondott igazat.
- Sami nem az igazat mondta.

لم يكن سامي يقول الحقيقة.

Amikor egy idősebb fehér férfi odalépett hozzánk, és azt mondta:

رجل أبيض عجوز تقدم ناحيتي وقال لي،

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

قال، "أوه، نعم، يا له من سؤال عظيم، إنه غاية في السهولة.

Azt is mondta, hogy amellett, hogy átképezted a stúdió vezetőit,

فقالت أنه بالإضافة إلى إعادة توجيه المسؤولين التنفيذيين،

Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

Tom azt mondta nekem, hogy minden reggel harminc fekvőtámaszt csinál.

أخبرني توم أنه يقوم بتمارين الضغط بعدد 30 مرة كل صباح

Tom azt mondta, véleménye szerint valószínűleg javulni fog a gazdaság.

قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن

Minden szavazókörzet, szakértő azt mondta, hogy a konzervatívok nem győznek.

ولقد أخبرتنا كل استطلاعات الرأي، وكل الخبراء أن المحافظين لن يفوزوا.

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

قال لي تينسينغ أنه سيصطحبني معه في بعثة إفرست 1953‏.

és azt mondta: "Nem érdekel a szegénység, vagy hogy nem járhatok iskolába,

وكان يقول: "لا أبالي بكوني فقيرًا. ولا أبالي بعدم قدرتي على الذهاب للمدرسة.

A férjének azt mondta a doktor, hogy találjon neki egy bentlakásos otthont,

وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه أن يجد مكاناً لها،

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

وكأنه سجن مخفف الحراسة.