Translation of "Mondta" in Italian

- Azt mondta, hogy éhes.
- Mondta, hogy éhes.
- Azt mondta, éhes.

- Ha detto che aveva fame.
- Lui ha detto che aveva fame.
- Disse che aveva fame.
- Lui disse che aveva fame.

- Ki mondta azt?
- Ki mondta ezt?

- Chi l'ha detto?
- Chi è che l'ha detto?

Ezt mondta.

disse il Gigante.

- Igen - mondta.

Disse "Sì".

Hogy mondta?

- Scusa?
- Scusi?
- Scusate?

- Azt mondta, eljön.
- Mondta, hogy eljön.
- Azt mondta, el fog jönni.
- Mondta, hogy el fog jönni.

Ha detto che sarebbe venuto.

Ezt mondta apám.

È quello che diceva mio papà.

Utána azt mondta:

Poi disse:

Ellenben azt mondta:

e invece ha detto questo:

Tom ezt mondta.

- È quello che ha detto Tom.
- È ciò che ha detto Tom.

Azt mondta, fontos.

Ha detto che era importante.

- Bízzál bennem - mondta.

"Fidati di me," disse.

Ki mondta ezt?

- Chi l'ha detto?
- Chi è che l'ha detto?

Tom már mondta.

Tom l'ha già detto.

Ki mondta vissza?

- Chi ha cancellato?
- Chi ha annullato?

Ezt Tom mondta.

- Tom lo ha detto.
- Tom lo disse.
- Tom l'ha detto.

Tom mondta nekünk.

Tom ce l'ha detto.

Azt mondta, tanuljon.

- Gli ha detto studiare.
- Lei gli ha detto studiare.
- Gli disse di studiare.
- Lei gli disse di studiare.

Tom ezt mondta?

È quello che ha detto Tom?

- "Túl sokat beszélsz", mondta.
- "Ön túl sokat beszél", mondta.

- "Parli troppo", disse.
- "Tu parli troppo", disse.
- "Parla troppo", disse.
- "Parlate troppo", disse.

- Azt mondta, hogy nem tudja.
- Azt mondta, hogy nem ismeri.

Ha detto che non sapeva questo.

Egy barátom azt mondta,

Un amico mi disse,

A próféta azt mondta:

Il profeta ci ha detto:

Mert mint Phil mondta,

Perché credo, come ha detto Phil,

Azt mondta Tomi, fontos.

Tom ha detto che questo era urgente.

Azt mondta, hogy szegény.

- Ha detto di essere povero.
- Lui ha detto di essere povero.
- Disse di essere povero.
- Lui disse di essere povero.

Az igazat mondta nekem.

- Mi ha detto la verità.
- Lui mi ha detto la verità.
- Mi disse la verità.
- Lui mi disse la verità.

Azt mondta, nem tudja.

- Ha detto che non lo sa.
- Lui ha detto che non lo sa.

Senki sem mondta nekem.

- Nessuno me l'ha detto.
- Non me l'ha detto nessuno.

Tom azt mondta, miért?

- Tom ha detto il perché?
- Tom disse il perché?

Azt mondta, kilenc óra.

- Ha detto: "Sono le nove."
- Disse: "Sono le nove."

Sosem mondta ezt nekem.

- Non me l'ha mai detto.
- Lei non me l'ha mai detto.

"Ez igaz", mondta John.

- "Esatto", ha detto John.
- "Esatto", disse John.

Ki mondta ezt neked?

- Chi te l'ha detto?
- Chi ve l'ha detto?
- Chi gliel'ha detto?

Tényleg ezt mondta Tomi?

- Tom l'ha detto davvero?
- Tom l'ha detto veramente?

Tomi mondta, hogy jössz.

- Tom ha detto che sarebbe venuto.
- Tom ha detto che lei sarebbe venuto.
- Tom ha detto che sarebbe venuta.
- Tom ha detto che saresti venuto.
- Tom ha detto che tu saresti venuto.
- Tom ha detto che saresti venuta.
- Tom ha detto che tu saresti venuta.
- Tom ha detto che sareste venuti.
- Tom ha detto che voi sareste venuti.
- Tom ha detto che sareste venute.
- Tom ha detto che voi sareste venute.

Tamás mindig ezt mondta.

Tom lo diceva sempre.

"Szia", mondta Tom mosolyogva.

Ciao, disse Tom, con un sorriso.

Tom mondta, hogy visszajön.

- Tom ha detto che stava tornando.
- Tom disse che stava tornando.

Ki mondta azt Tomnak?

Chi l'ha detto a Tom?

Azt mondta, hogy klausztrofóbiás.

- Ha detto che era claustrofobico.
- Disse che era claustrofobico.

Azt mondta, ismét megtenné.

- Ha detto che lo rifarebbe.
- Ha detto che la rifarebbe.

Azt mondta, segít nekünk.

- Mi ha detto che ci avrebbe aiutati.
- Mi ha detto che ci avrebbe aiutate.
- Mi disse che ci avrebbe aiutati.
- Mi disse che ci avrebbe aiutate.

- Igazat mondott.
- Az igazat mondta.
- Igazat beszélt.
- Az igazságot mondta.
- Igazat szólt.

- Ha detto la verità.
- Lui ha detto la verità.
- Disse la verità.
- Lui disse la verità.

- Azt mondta, hogy nem tudta ezt.
- Azt mondta, hogy nem tudott erről.

Ha detto che non sapeva questo.

Az egyik aktivista azt mondta:

mi dicono--un attivista mi ha detto

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

Mi disse: "Ti adoravano,

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

"Non parlano inglese" mi disse qualcuno.

Az orvos talán így mondta.

- Il dottore può aver detto così.
- Il medico può aver detto così.

"Ostoba emberek", mondta a mókus.

"Stupidi umani", disse lo scoiattolo.

Talán senki nem mondta neked?

Forse a te nessuno lo ha detto.

Tamás azt mondta, hogy hullafáradt.

- Tom ha detto che era molto stanco.
- Tom disse che era molto stanco.
- Tom ha detto di essere molto stanco.
- Tom disse di essere molto stanco.

Tudod, hogy ki mondta azt?

- Sai chi l'ha detto?
- Sa chi l'ha detto?
- Sapete chi l'ha detto?
- Conosci chi l'ha detto?
- Conosce chi l'ha detto?
- Conoscete chi l'ha detto?

Azt mondta, hogy ő boldog.

Ha detto che era felice.

Tom azt mondta, hogy egészséges.

Tom ha detto che è in salute.

Tom azt mondta, vészhelyzet volt.

- Tom ha detto che era un'emergenza.
- Tom disse che era un'emergenza.

— Jaj! — mondta. — Mi lesz velem?

"Ahimè!", disse, "che ne sarà di me?"

Azt mondta a főnök, sürgős.

Il capo ha detto che è urgente!

Tom azt mondta, Bostonból származik.

- Tom ha detto che era di Boston.
- Tom disse che era di Boston.

Tom azt mondta, hamarosan kinyit.

- Tom ha detto che succederà presto.
- Tom ha detto che capiterà presto.

Tom azt mondta, utál engem.

- Tom ha detto che mi odiava.
- Tom mi disse che mi odiava.

Tom azt mondta, utálsz táncolni.

- Tom mi ha detto che odi ballare.
- Tom mi ha detto che odi danzare.
- Tom mi ha detto che odia ballare.
- Tom mi ha detto che odia danzare.
- Tom mi ha detto che odiate ballare.
- Tom mi ha detto che odiate danzare.

Mondta, hogy imádja az állatokat.

- Ha detto che amava gli animali.
- Disse che amava gli animali.

Azt mondta, hogy szeret úszni.

- Ha detto che le piace nuotare.
- Ha detto che a lei piace nuotare.

- Ki mondta, hogy fegyver van nálam?
- Ki mondta, hogy van nálam egy pisztoly?

- Chi ha detto che avevo una pistola?
- Chi l'ha detto che avevo una pistola?

- Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
- Tamás azt mondta, hogy nem tudja.

- Tom ha detto che non lo sapeva.
- Tom disse che non lo sapeva.

- Azt mondta, nincs otthon az apja.
- Azt mondta nekem, hogy az apja nincs otthon.

- Mi ha detto che suo padre non era a casa.
- Mi disse che suo padre non era a casa.

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

"Sì, si," disse Albert Einstein, "È proprio lo stesso."

Azt mondta: "De meg akarok változni.

Disse: "Ma voglio cambiare.

Mike rám nézett, és azt mondta:

Mi guardò.

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Iniziò a singhiozzare ed immediatamente disse,

Mikor David felnézett, és azt mondta:

e in quel momento David mi dice,

Vajon nekem miért nem mondta senki?

Mi chiedo perché nessuno me l'abbia detto.

Azt mondta, hogy el volt foglalva.

Ha detto di essere occupato.

Tom azt mondta nekem, hogy sajnálja.

- Tom mi ha detto che gli dispiaceva.
- Tom mi disse che gli dispiaceva.

Azt mondta nekem, hogy éhes volt.

Mi ha detto che aveva fame.

Miért nem mondta ezt nekem senki?

- Perché non mi è stato detto?
- Perché a me non è stato detto?

Azt mondta, hogy éjfél előtt visszajön.

Ha detto che sarebbe rientrato prima di mezzanotte.

Maria ugyanazt mondta, azonban diplomatikusabban fogalmazott.

Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.

Azért tudom, mert mondta nekem Tomi.

- Lo so perché Tom me l'ha detto.
- Io lo so perché Tom me l'ha detto.

Tomi még nem mondta el Marinak.

- Tom non l'ha ancora detto a Mary.
- Tom non lo ha ancora detto a Mary.

Azt mondta nekem, hogy ne hazudjak.

Mi ha detto di non dire bugie.

Mondta Tomi, hogy elvesztette a kulcsát.

- Tom ha detto di avere perso la sua chiave.
- Tom disse di avere perso la sua chiave.

Tom tagadta, hogy ezt mondta volna.

- Tom ha negato di averlo detto.
- Tom negò di averlo detto.

Tamás azt mondta, hogy nem dohányzik.

Tom ha detto che non ha fumato.

Tom azt mondta, hogy nem aggódik.

- Tom ha detto di non essere preoccupato.
- Tom disse di non essere preoccupato.
- Tom ha detto che non era preoccupato.
- Tom disse che non era preoccupato.

Tom mondta, hogy jobban érzi magát.

- Tom ha detto che si sente meglio.
- Tom ha detto di sentirsi meglio.

Ki mondta, hogy az élet igazságos?

Chi ha detto che la vita è facile?

Tom azt mondta, hogy vizet akarsz.

- Tom ha detto che volevi dell'acqua.
- Tom ha detto che voleva dell'acqua.
- Tom ha detto che volevate dell'acqua.

Tom azt mondta, hogy rendben van.

- Tom ha detto che andava bene.
- Tom disse che andava bene.

Tom azt mondta, hogy ismer téged.

- Tom ha detto che ti conosceva.
- Tom ha detto che vi conosceva.
- Tom ha detto che la conosceva.

Azt mondta, hogy szép a mosolyom.

- Mi ha detto che avevo un bel sorriso.
- Lui mi ha detto che avevo un bel sorriso.
- Mi disse che avevo un bel sorriso.
- Lui mi disse che avevo un bel sorriso.

"Szeretem a fákat", mondta a mókus.

- "Amo gli alberi", disse lo scoiattolo.
- "Io amo gli alberi", disse lo scoiattolo.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

- Ha detto la verità.
- Lui ha detto la verità.
- Disse la verità.
- Lui disse la verità.
- Diceva la verità.

Miért mondta le Tomi az utazását?

Perché Tom ha annullato il suo viaggio?

- Tudom, hogy érzel, Hirosi - mondta Mike.

"Capisco come ti senti, Hiroshi." - dice Mike.

Azt mondta Tomi, hogy szerencséjük volt.

- Tom ha detto che erano fortunati.
- Tom ha detto che loro erano fortunati.
- Tom ha detto che erano fortunate.
- Tom ha detto che loro erano fortunate.
- Tom disse che erano fortunati.
- Tom disse che loro erano fortunati.
- Tom disse che erano fortunate.
- Tom disse che loro erano fortunate.