Translation of "Mondta" in Portuguese

- Ki mondta azt?
- Ki mondta ezt?

Quem disse isso?

- Igen - mondta.

Ele disse sim.

- Azt mondta, eljön.
- Mondta, hogy eljön.
- Azt mondta, el fog jönni.
- Mondta, hogy el fog jönni.

- Ele disse que virá.
- Ele disse que viria.
- Ele disse que vem.

Tom ezt mondta.

Foi isso que o Tom disse.

- Bízzál bennem - mondta.

"Confie em mim", disse ele.

Ki mondta ezt?

Quem disse isso?

Tom már mondta.

Tom já disse isso.

Ki mondta vissza?

Quem cancelou?

Ezt Tom mondta.

- Tom disse isso.
- Tom dizia isso.

Tom mondta nekem.

Tom me disse.

Tom mondta nekünk.

- Tom nos disse.
- Tom nos contou.

Azt mondta, tanuljon.

Ela lhe disse para estudar.

Tom ezt mondta?

Foi isso o que o Tom disse?

- "Túl sokat beszélsz", mondta.
- "Ön túl sokat beszél", mondta.

- "Você fala demais", disse.
- "Você fala demais", disse ele.

- Nem mondta, mikor fog visszajönni.
- Nem mondta, mikor jön vissza.

Ele não disse quando voltaria.

Szemembe nézve azt mondta:

ela me olhou nos olhos e disse:

Egy barátom azt mondta,

Um amigo me falou:

Senki nem mondta nekem.

Ninguém me contou.

Azt mondta Tomi, fontos.

O Tom disse que isso era urgente.

Azt mondta: "Kanadából jöttem."

Ele disse: "Sou do Canadá".

Azt mondta, hogy szegény.

Ele disse que era pobre.

Az igazat mondta nekem.

Ele me disse a verdade.

Azt mondta, nem tudja.

Ele disse que não sabe.

Senki sem mondta nekem.

Ninguém me disse.

Tom azt mondta, miért?

Tom disse o porquê?

Azt mondta, kilenc óra.

"São nove horas", disse ele.

Ezt mondta: "Gyere velünk."

- Ele disse: "Vem com a gente!"
- Ele disse: " Vem conosco!"

Ki mondta ezt neked?

- Quem te disse isso?
- Quem te falou isso?

Azt mondta nekem, terhes.

Ela me disse que estava grávida.

Tényleg ezt mondta Tomi?

O Tom disse realmente isso?

Tom nem ezt mondta.

Tom não disse isso.

Ezt ki mondta neked?

Quem lhe contou?

Tom mondta, hogy visszajön.

Tom disse que estava voltando.

Ki mondta azt Tomnak?

Quem disse isso ao Tom?

Azt mondta, hogy beteg.

Ela disse que estava doente.

Tom mondta, hogy megtenné.

O Tom disse que faria isso.

Tomi mondta, hogy várják.

- O Tom disse que eles estavam esperando-o.
- O Tom disse que elas estavam esperando-o.

Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.

Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.

- Azt mondta nekem: Elmegyek kekszért.
- Ezt mondta nekem: Elmegyek, veszek kekszet.

Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."

- Igazat mondott.
- Az igazat mondta.
- Igazat beszélt.
- Az igazságot mondta.
- Igazat szólt.

Ele falou a verdade.

- Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
- Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.

Tom falou para todos se sentarem.

- Azt mondta, betöltötte a tizennyolcat.
- Ő azt mondta, hogy elmúlt 18 éves.

Ela disse que tinha mais de dezoito anos.

és azt mondta az embereknek:

e ele disse ao povo:

Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.

Ele me disse para falar mais lentamente.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

É impossível que ela tenha dito aquilo.

Azt mondta, hogy ő boldog.

Ela disse que era feliz.

Tamás azt mondta, hogy hullafáradt.

Tom disse que estava muito cansado.

Tudod, hogy ki mondta azt?

- Você sabe quem disse isso?
- Sabes quem disse isso?
- Vocês sabem quem disse isso?

Tom azt mondta, hogy elfoglalt.

Tom disse que estava ocupado.

Tom azt mondta, hogy kanadai.

- Tom disse que é canadense.
- Tom disse que ele é canadense.

Tom azt mondta, vészhelyzet volt.

Tom disse que era uma emergência.

Tom azt mondta, hogy beteg.

Tom disse que estava doente.

Tom azt mondta, nem jön.

Tom disse que não viria.

Mary mondta, hogy hamarosan távozna.

Maria disse que logo partirá.

Tom mondta, hogy segítene nekem.

Tom disse que ia me ajudar.

Tom azt mondta, utál engem.

O Tom dise que ele me odiava.

- Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
- Tamás azt mondta, hogy nem tudja.

Tom disse que não sabia.

- Ki mondta el neked, hogy hol lakom?
- Ki mondta meg neked, hogy hol lakom?

- Quem te contou onde eu moro?
- Quem te contou onde moro?

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

tem a ver com algo que minha avó dizia:

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Ela começou a soluçar e imediatamente disse:

Vajon nekem miért nem mondta senki?

Eu me pergunto por que ninguém me contou.

Tom azt mondta, nehéz volt választani.

Tom disse que foi difícil escolher.

Amennyire tudom, ő maga mondta ezt.

Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.

Ki mondta, hogy ez nincs megbundázva?

Quem disse que não está consertado?

Nem szükséges tudnod, ki mondta nekem.

Você não precisa saber quem me disse.

Tom azt mondta, hogy nem tudja.

Tom disse que ele não sabe.

Tomi mondta, hogy szereti az esőt.

Tom disse que gostava de chuva.

Tom azt mondta, hogy nagyon finom.

Tom disse que estava delicioso.

Tom végül is az igazat mondta.

- Tom finalmente disse a verdade.
- Tom acabou por dizer a verdade.
- Tom acabou dizendo a verdade.

Tom azt mondta, hogy Mary kanadai.

O Tom disse que a Mary é canadense.

Tom azt mondta, hogy nem aggódik.

Tom disse que não estava preocupado.

Azt mondta Tomi, segíteni fog nekünk.

- Tom disse que queria ajudar.
- O Tom disse que queria ajudar.

Kíváncsi vagyok, Tom miért mondta ezt.

Eu só queria saber por que Tom disse isso.

- Senki nem tudja - mondta az orvos.

"Ninguém sabe", disse o doutor.

Tomi mondta, hogy te nem jössz.

Tom disse que você não iria.

Ki mondta, hogy az élet igazságos?

Quem disse que a vida é justa?

Tom azt mondta, hogy tetszik neki.

Tom disse que gostou.

Tom mondta Marinak, hogy maradjon otthon.

Tom disse à Mary que ficasse em casa.

"Szeretem a fákat", mondta a mókus.

"Eu adoro árvores", disse o esquilo.

Nem mondta meg nekem a nevét.

Ela não me disse seu nome.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

Ele disse a verdade.

Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.

Lajos disse que quer morar em Szeged.

Miért mondta le Tomi az utazását?

Por que Tom cancelou sua viagem?

Tom azt mondta nekem, hogy lefogyott.

Tom me disse que está emagrecendo.

Ki mondta, hogy Tom itt lesz?

- Quem te disse que o Tom estaria aqui?
- Quem te falou que o Tom estaria aqui?
- Quem foi que te falou que o Tom estaria aqui?

Tom azt mondta, nem fázott meg.

Tom disse que não estava com frio.

- Azt mondta Tomi, hogy nem beszél franciául.
- Azt mondta Tomi, hogy ő nem tud franciául.

Tom disse que não sabia francês.

- Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
- Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.

- Tom disse que o achava idiota.
- Tom disse que te acha estúpido.

Azt mondta: "Hagyják meg úgy, ahogy van,

Ele disse: "Deixemos as coisas como estão.

Odakísérte, és Lou kiállt, és ezeket mondta:

Ele o acompanha até o palco, e aí está o que Lou disse:

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

Ele me disse que havia votado para sair,

Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.

Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.

Azt mondta nekem, hogy vár, amíg visszatérek.

Ele me disse que ficaria esperando até eu voltar.

Ő mondta nekem, hogy a neve Tom.

Disse-me que se chamava Tom.

Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

- Disse que já estivera no Havaí antes.
- Disse que já havia estado no Havaí antes.
- Disse que já tinha estado no Havaí antes.