Translation of "Nagyjából" in French

Nagyjából.

À peu près.

Nagyjából gyermekökölnyi.

environ de la taille d'une main d'enfant.

Nagyjából egyidősek.

Ils sont à peu près du même âge.

Nagyjából korombeli.

Elle a à peu près mon âge.

Nagyjából értem.

Je le comprends plus ou moins.

Nagyjából velem egyidős.

- Il a environ mon âge.
- Il a à peu près mon âge.

Hasonló korúak nagyjából.

- Ils sont à peu près du même âge.
- Elles sont à peu près du même âge.

Nagyjából egyet értek veled.

Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.

Nagyjából mennyi pénzed van?

- Combien as-tu d'argent environ ?
- Combien avez-vous d'argent environ ?

- Nagyjából két órát tanulok minden nap.
- Minden nap nagyjából két órát tanulok.

J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

Nos océans sont quasiment inexplorés et peu échantillonnés,

Nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

on obtiendrait près de 1 000 carrés.

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

A environ 50 centimes le kilo,

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

Nous avons donc environ 40 000 photos pour le moment

Nagyjából annyi idős, mint én.

Elle a plus ou moins mon âge.

Nagyjából 300 embert tartóztattak le.

Environ 300 personnes ont été arrêtées.

Akkor nagyjából további 15 esetre számíthatunk.

on s'attend à voir environ 15 autres cas de rougeole.

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Un an avant la mort de ma grand-mère,

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

À un moment donné, pendant environ un an et demi,

A buszon nagyjából harminc ember volt.

En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.

Minden nap nagyjából két órát tanulok.

J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.

- Kábé hánykor?
- Nagyjából hánykor?
- Körülbelül hány órakor?

Vers quelle heure ?

Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?

Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

C'est à peu près la distance entre Miami et Boston.

Tessék várni öt óráig, nagyjából akkorra jön vissza.

Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.

Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.

Il fait à peu près ma taille.

- Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
- Nagyjából készen vagyok a feladatommal.

Mon travail est presque fini.

- Nagyjából mennyi pénzed van?
- Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?

- D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
- D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

Ainsi, il y a une sorte de transition de l'opaque au transparent.