Translation of "Kisgyerek" in French

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

Tous les petits enfants connaissent ce livre.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.

Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.

- Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
- Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
- Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
- Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
- Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.

Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.

J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

Certains hommes sont naïfs comme des enfants.

- Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
- Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.

- Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
- Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.

- Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
- Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.

Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.