Translation of "Tudtam" in French

Tudtam.

Je le savais.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Nem tudtam.

Je n'étais pas au courant.

Tudtam erről.

Je suis au courant de ça.

Ezt tudtam.

Je le savais.

- Tudtam, hogy ki tette.
- Tudtam, ki tette.

Je savais qui l'avait fait.

- Tudtam, hogy van barátnőd.
- Tudtam, hogy van szeretőd.

- Je savais que tu avais une copine !
- Je savais que tu avais une petite-amie !
- Je savais que vous aviez une copine !
- Je savais que vous aviez une petite-amie !

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

- Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
- Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
- Je ne suis pas non plus parvenu à le faire.
- Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.

Alig tudtam megérteni.

Je pouvais à peine le comprendre.

Azt nem tudtam.

- Je ne savais pas.
- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Semmit sem tudtam.

Je ne savais rien.

Túl sokat tudtam.

J'en savais trop.

Nem tudtam megmosakodni.

- Je n'ai pas pu me laver.
- Je ne pouvais pas me laver.

Erről nem tudtam.

Je n'en avais pas conscience.

Nem tudtam beszélni.

Je ne pouvais pas parler.

Nem tudtam hogy.

- J'ignorais comment.
- Je ne savais pas comment.

Be tudtam avatkozni.

- Je pouvais intervenir.
- Je pourrais intervenir.

Nem tudtam, hogyan.

J'ignorais comment.

Tudtam, hogy nyerünk.

Je savais que nous allions gagner.

Tudtam, hogy elfogadná.

Je savais qu'il accepterait.

Tudtam, hogy hazugság.

- Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
- Je savais que c'était un mensonge.

Nem tudtam elaludni.

Je n'ai pas pu m'endormir.

Nem tudtam aludni.

Je ne pouvais dormir.

Nem tudtam megtalálni.

Je n'ai pas pu la trouver.

- Nem tudtam kevesebbet venni.
- Nem tudtam kevesebbet venni belőle.

Je ne pouvais en prendre moins.

- Nem tudtam, hogy keresel.
- Nem tudtam, hogy keresel engem.
- Nem tudtam, hogy te keresel engem.
- Nem tudtam én, hogy engem keresel.

Je ne savais pas que vous me cherchiez.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Je savais que ça allait arriver.

- Tudtam, hogy meg kell tennem.
- Tudtam, hogy meg kell csinálnom.

Je savais que je devais le faire.

és nem tudtam megmagyarázni.

et je ne pouvais l'expliquer.

Szóhoz sem tudtam jutni!

J'étais sidérée !

Sosem tudtam a gyakorlatomat

Je n'avais jamais pensé

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

Je nageais plus vite quand j'étais jeune.

Nem tudtam, hogy beteg.

Je ne savais pas qu'elle était malade.

Ezt soha nem tudtam.

- Je n'ai jamais su ça.
- Je ne le sus jamais.

Nem tudtam levegőt venni.

- Je ne pouvais pas respirer.
- Je ne pourrais pas respirer.

Nem tudtam Tomon segíteni.

Je ne pouvais pas aider Tom.

Nem tudtam, honnan jött.

Je ne savais pas d'où ça venait.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Je savais que tu viendrais.

Tudtam, hogy elfelejtünk valamit.

Je savais que nous oubliions quelque chose.

Tudtam, hogy ki tette.

Je savais qui l'avait fait.

Tudtam, hogy ő ki.

Je savais qui il était.

Nem tudtam a problémáról.

Je n'étais pas au courant du problème.

Én erről nem tudtam.

- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Nem tudtam a tervedről.

J'ignorais ton plan.

Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.

Je savais que j'avais oublié quelque chose.

Nem tudtam máshogy megoldani.

Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.

Tudtam, hogy itt megtalállak.

Je savais que je te trouverais ici.

Nem tudtam magamon segíteni.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Nem tudtam máshova menni.

- J'ignorais à quel autre endroit aller.
- J'ignorais à quel autre endroit me rendre.
- Je ne savais pas à quel autre endroit aller.
- Je ne savais pas à quel autre endroit me rendre.

Tudtam, hogy visszajössz hozzám.

- Je savais que tu me reviendrais.
- Je savais que tu reviendrais vers moi.
- Je savais que vous reviendriez vers moi.
- Je savais que vous me reviendriez.

Tudtam, hogy dühös leszel.

Je savais que vous seriez furieux.

Tudtam, hogy veszíteni fogunk.

Je savais que nous allions perdre.

Nem tudtam nem mosolyogni.

Je ne pouvais m'empêcher de sourire.

Nem tudtam vele versenyezni.

Je ne pouvais me mesurer à elle.

Nem tudtam, hogy jössz.

Je ne savais pas que tu viendrais.

Nem tudtam, hová mehetnék.

Je ne savais pas où aller.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

Je pouvais à peine retenir mes larmes.

Meg tudtam csinálni nélküled.

J'ai réussi sans toi.

Tudtam, mi fog történni.

Je savais ce qui allait arriver.

Természetesen tudtam, hogy veszélyes.

Bien sûr, je savais que c'était dangereux.

Nem tudtam, hogy találkozgattok.

Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.

Nem tudtam magam kipihenni.

Je ne pouvais pas me reposer.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Au début je ne savais pas quoi faire.

- Valamiért tudtam, hogy sikerül neked.
- Valamiért tudtam, hogy neked sikerülni fog.

D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.

- Tudtam, hogy nem te voltál.
- Tudtam, hogy nem te voltál az.

Je savais que ce n'était pas toi.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

Si j'avais su, je te l'aurais dit.

- Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
- Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.

J'ai été dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.

- Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
- Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.

Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

és nem tudtam magam irányítani.

et j'étais incapable de me diriger.

Amit már tudtam a kutatásból.

ce que la recherche m'avait déjà appris,

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

Ám nem tudtam nem észrevenni,

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Je n'arrêtais pas de penser à elle.

- Sírni tudtam volna.
- Sírhatnékom volt.

J'aurais pu pleurer.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Je n'ai pas pu le contacter.

Nem tudtam megtalálni a házát.

Je ne pus trouver sa maison.

Nem tudtam, hogy tud angolul.

Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.

Nem tudtam, hogy ő japán.

Je ne savais pas qu'il était Japonais.

Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.

J'ignorais que tu avais une sœur.

Előző éjjel nem tudtam aludni.

Je n'ai pu dormir la nuit dernière.

Tudtam olvasni a sorok között.

Je pouvais lire entre les lignes.

Ezt nem tudtam volna megakadályozni.

Je n'aurais pu prévenir cela.

Nem tudtam, hogy van macskád.

- Je ne savais pas que tu avais un chat.
- Je ne savais pas que vous aviez un chat.
- J'ignorais que tu avais un chat.
- J'ignorais que vous aviez un chat.

Nem tudtam, hogy költő vagy.

- Je ne savais pas que tu écrivais des poèmes.
- Je ne savais pas que vous écriviez des poèmes.

Nem tudtam, hogy játszottál oboán.

- Je ne savais pas que tu jouais du hautbois.
- J'ignorais que vous jouiez du hautbois.

Mindent elmondtam neked, amit tudtam.

- Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Je t'ai dit tout ce que je savais.

Megbízható forrásból tudtam azt meg.

Je l’ai appris de source sûre.