Translation of "Találkoztam" in French

Találkoztam a helyiekkel, találkoztam a farmerekkel.

J'ai rencontré les habitants et les fermiers.

- Találkoztam a barátoddal.
- Találkoztam a barátotokkal.

J’ai rencontré ton ami.

- Tegnapelőtt találkoztam vele.
- Találkoztam vele tegnapelőtt.

Je l'ai rencontré avant-hier.

Találkoztam vele.

Je l'ai rencontré.

Találkoztam velük.

- Je les ai rencontrés.
- Je les ai rencontrées.
- Je les rencontrai.

Nem találkoztam vele.

Je ne l'ai pas encore rencontré.

Véletlenül találkoztam vele.

Je l'ai rencontrée par hasard.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

J'ai rencontré Christine hier.

Tegnap találkoztam Máriával.

- J'ai rencontré Mary hier.
- Hier, j'ai rencontré Marie.

Tegnap találkoztam vele.

Je l'ai rencontré hier.

Sohasem találkoztam vele.

- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Je ne le rencontrai jamais.

Januárban találkoztam vele.

- Je l'ai rencontré en janvier.
- Je le rencontrais en janvier.
- Je le rencontrai en janvier.

Sosem találkoztam vele.

- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Je ne le rencontrai jamais.

Tominál találkoztam vele.

Je l'ai rencontré chez Tom.

Londonban találkoztam vele.

Je l'ai rencontrée à Londres.

Találkoztam a barátommal.

J'ai percuté mon ami.

Találkoztam a barátnőddel.

J'ai rencontré ton amie.

Találkoztam apáddal tegnap.

J'ai rencontré ton père hier.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

- J'ai rencontré un ami là-bas.
- J'ai rencontré une amie là-bas.

Valamelyik napon találkoztam vele.

- Un jour, je l'ai rencontré.
- Un jour, je le rencontrai.

Véletlenül találkoztam Jane-nel.

J'ai croisé Jane par hasard.

Még nem találkoztam vele.

Je ne l'ai pas rencontré auparavant.

Találkoztam tegnap a szüleiddel.

Hier, j'ai rencontré tes parents.

Először Londonban találkoztam vele.

- Je l'ai rencontrée à Londres.
- Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.

Találkoztam az egyik barátommal.

Je rencontrai l'un de mes amis.

Máriával tegnap itt találkoztam.

J'ai rencontré Marie ici hier.

Tegnap találkoztam a barátaimmal.

J'ai rencontré mes amis hier.

Találkoztam vele az utcán.

Je l'ai rencontrée dans la rue.

Több alkalommal találkoztam vele.

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

Nem találkoztam már vele?

Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?

Tegnap Kakogavában Sinicsivel találkoztam.

Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Je viens de la rencontrer.

Amikor Diána hercegnővel először találkoztam,

La première fois que j'ai rencontré la Princesse Diana,

Találkoztam én is már hattal.

et j'ai rencontré six esclaves,

és világszerte hét elnökkel találkoztam.

j'ai rencontré 7 présidents dans le monde entier.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

J'ai rencontré Marie et John à Londres.

Egy régi tanítványommal találkoztam Londonban.

J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

- Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
- Je l'ai rencontré à Paris.
- Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
- Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

Most találkoztam vele az utcán.

Je viens de la rencontrer sur la rue.

Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.

J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.

Véletlenül találkoztam egy régi barátommal.

J'ai rencontré par hasard un vieil ami.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

Je l'ai rencontrée il y a une heure.

A peron végén találkoztam vele.

Je l'ai rencontré au bout du quai.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

- J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
- J'ai rencontré ton frère dans la rue par hasard.

A tokiói pályaudvaron találkoztam vele.

Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.

Örülök, hogy végre találkoztam veled.

- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.
- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrées.
- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrés.
- Je me réjouis de vous avoir finalement rencontré.
- Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.

Nagyon jó, hogy találkoztam veled.

- C'est super de te rencontrer.
- C'est super de vous rencontrer.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

- Akkor találkoztam Tommal, mikor tizenhárom éves voltam.
- Tizenhárom éves voltam, mikor találkoztam Tommal.

J'ai rencontré Tom quand j'avais treize ans.

- Tegnap Londonban találkoztam az egyik volt tanulómmal.
- Tegnap találkoztam Londonban az egyik egykori tanulómmal.

J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

Et je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre comme moi.

Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.

À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.

A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.

Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.

Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.

J'ai rencontré un certain M. Smith.

Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

Véletlenül még egyszer találkoztam vele a buszmegállónál.

Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Nem emlékszem, hogy találkoztam azzal a férfival.

Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.

A férfi, akivel tegnap találkoztam, Hill úr.

L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

La résilience de la Russie ne ressemble à rien de ce qu'il a jamais rencontré.

- Az utcán ismertem meg.
- Az utcán találkoztam vele.

- Je l'ai vu dans la rue.
- Je l'ai rencontré dans la rue.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.

Alig hogy kiléptem az üzletből, találkoztam a tanárommal.

À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.

Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.

- Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
- Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.

Hallottam már róla, de még nem találkoztam vele.

J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.

Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.

J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

- J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
- J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

Csak miután találkoztam vele, tudatosodtak bennem az igazi szándékai.

Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.

Látásból ismerem Szaitó urat, de még nem találkoztam vele.

Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.

Egyik vasárnapi ünnepségen találkoztam egy fül-orr-gégegyógyász szakorvossal.

J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.

Tegnap találkoztam két amerikaival, akik biciklivel járják be Japánt.

- Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
- Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.

Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.

J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.

Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele.

Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.

Még nem találkoztam senkivel, aki ne szerette volna a csokoládét.

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

Eddig még nem találkoztam olyannal, aki nem szerette a csokoládét.

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.

Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.

- J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un café.
- J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un bar à café.
- J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.

Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.

Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.

Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.

- J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
- J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.

- Az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.
- Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.