Translation of "Számára" in French

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

C'est clair pour tout le monde.

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?

A külvilág számára

Pour le monde extérieur,

Sok felnőtt számára

Cependant, pour d'autres,

Mind a világ számára.

et pour le monde.

Lakható az emberek számára,

peut être habité par les humains,

Belépés csak hallgatók számára.

- Entrée réservée aux étudiants.
- Admission d'étudiants uniquement.
- Entrée seulement pour les étudiants.

Semmije sincs a számára.

Il n'a rien pour lui.

Nincs jövő a számára.

Elle n'a pas d'avenir.

Üzenetem van a számára.

J'ai un message pour lui.

Talán számára túl késő.

Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.

Nem terem számára babér.

Les lauriers ne croissent pas pour lui.

Ez időveszteség mindannyiunk számára.

C'était une perte de temps pour nous tous.

Nos, az autista közösség számára

Pour la communauté autiste,

Mindenki számára elérhetőek a források,

des ressources accessibles à tous,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

permettant à n'importe quel joueur,

Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.

- C'était une perte de temps pour nous tous.
- C'était une perte de temps pour nous toutes.

Részeg ember számára nincsen veszély.

Pour l'ivrogne, le danger n'existe pas.

Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.

Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.

Ez jó tapasztalat volt számára.

C'était une très bonne expérience pour lui.

Mindenki számára elegendő az étel?

- Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
- Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?

Nagyon jó tapasztalat volt számára.

C'était une très bonne expérience pour lui.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Ce lieu est ouvert à tous.

Jól láthatóak az egész világ számára.

bien en vue aux yeux de tous.

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

Cela créa un exemple à suivre pour les autres leaders.

Nem optimális eredmény egy autista számára.

n'est pas la meilleure solution pour une personne autiste.

és mit jelent az önök számára.

et ce que cela signifie pour vous.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

Dans son esprit, ce sont les seules catégories.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

Lehet ez példa a jövő számára?

Serait-ce une vision de l'avenir ?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

les transports sont plus faciles.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.

Semmi sem lehetetlen egy isten számára.

Rien n'est impossible à un dieu.

Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.

Ça a dû être très difficile pour Tom.

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

L'entrée est gratuite pour les enfants.

A víz fontos az emberek számára.

L'eau est importante pour les gens.

Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.

Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

C'est pour Tom.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

La connaissance de langues étrangères est utile à tous.

Minden tag számára elérhetőek a könyvek.

Ces livres sont accessibles à tous les membres.

Van egy parkolónk az ügyfelek számára.

Nous disposons d'un parking pour les clients.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

Les meilleures stratégies vont donc varier entre individus.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

et elles sont assez accessibles,

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

Dans le meilleur des cas, être orienté prévention

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

pendant qu’une entrepreneuse interrogée dans l’idée de prévention

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

Pourrions-nous avoir une traduction instantanée pour les jeunes

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

Pour beaucoup, l'observation des données de la Terre est complexe.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

C'est long, quand on ne mesure que 3 cm.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Des restes de choix pour une crevette affamée.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

Pour les Japonais, le calmar luciole est un mets délicat.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

et les données ont beaucoup de valeur pour les scientifiques,

Itt van egy levél az ön számára.

Voici une lettre pour vous.

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

Cette responsabilité est un fardeau pour lui.

A zene közös nyelv az emberiség számára.

La musique est une langue commune pour l'humanité.

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

Tous les petits enfants connaissent ce livre.

Miért fontos a latin nyelv valaki számára?

En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.

Ez még a gyerekek számára is érthető.

Même un enfant peut le comprendre.

Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.

- Laissez-moi vous dire quelque chose à tous !
- Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

- Enfin, nous avons trouvé un compromis.
- Nous trouvâmes finalement un compromis.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

C'est la même chose pour tous.

Némely tanuló számára nehéz elfogani a szabályokat.

Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

Ce film convient aux enfants.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Le parc est ouvert à tous.

Tartsátok szabadon ezeket a helyeket idősebbek számára.

Gardez ces places pour les personnes âgées.

Adok önnek egy levelet az orvosa számára.

- Je te donnerai une lettre pour ton médecin.
- Je vais vous donner une lettre pour votre médecin.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.

- Van valamim a számodra.
- Van valamim az ön számára.
- Van valamim a számotokra.
- Van valamim az önök számára.

- J'ai quelque chose pour toi.
- J'ai quelque chose pour vous.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

L'avenir est porteur d'espoir et d'opportunités pour tous.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

Ce sera optimal pour le sommeil de la majorité des gens.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Une ville qui héberge sept millions de personnes.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

ils ont développé une application pour aider toute la communauté.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Bientôt, la lionne perdra les avantages conférés par ses nuits obscures.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

C'est cool pour les hommes de me suivre

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

ce que c'est pour une personne moyenne qui entre dans nos tribunaux.

- Kiskorúak számára nem megengedett.
- Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.

- Interdit aux mineurs.
- Les mineurs ne sont pas admis.

Az élő szervezet számára nagyon fontos a szén.

Le carbone est essentiel aux organismes vivants.

Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.

Le carbone est essentiel aux organismes vivants.

Ez a film nagy népszerűséget szerzett a számára.

Ce film l'a rendue très populaire.

Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.

Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.

Ez a város nem elég nagy kettőnk számára.

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.

Mi látnivaló van Nantes-ban egy turista számára?

Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

- Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
- Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.

Nehéz ezt az elbeszélést gyermekek számára alkalmassá tenni.

C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

Pour les réalistes politiques, ce n'est peut-être pas une surprise,

Hogy már tudjuk, miként szeressük egymást mindkettőnk számára tartalmasan.

pour savoir comment aimer l'autre de façon constructive pour nous deux.

Van néhány iránymutatása a vágóhidak számára arra az esetre,

a une série de recommandations à suivre par les abattoirs

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

donc elle devient l'option la plus facile pour votre cerveau.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

j'ai lancé une assistance téléphonique pour les personnes âgées,

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »