Translation of "Mint" in Finnish

- Mint például?
- Úgy mint?

Kuten?

- Hamarább érkeztem, mint szoktam.
- Hamarább jöttem, mint szoktam.
- Korábban érkeztem, mint szoktam.
- Korábban jöttem, mint szoktam.
- Hamarább érkeztem, mint általában.
- Hamarább jöttem, mint általában.
- Korábban érkeztem, mint álltalában.
- Korábban jöttem, mint álltalában.

- Minä tulin tavallista aiemmin.
- Minä tulin tavallista aikaisemmin.
- Tulin tavallista aiemmin.
- Tulin tavallista aikaisemmin.
- Minä tulin aiemmin kuin yleensä.
- Tulin aiemmin kuin yleensä.
- Minä tulin aikaisemmin kuin yleensä.
- Tulin aikaisemmin kuin yleensä.
- Minä tulin aiemmin kuin tavallisesti.
- Tulin aiemmin kuin tavallisesti.
- Minä tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.
- Tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.

- Ez nehezebb, mint gondolnád.
- Nehezebb, mint gondolod.

Se on vaikeampaa kuin luulet.

- Egyszerű, mint az egyszeregy.
- Könnyű, mint az egyszeregy.

- Se on helppo nakki.
- Se on pala kakkua.
- Se on kakunpala.

Mint a Maidan.

Kuin Maidanissa.

- Úgy beszélsz, mint anyukád.
- Úgy beszélsz, mint anyukád szokott.

Puhut aivan kuin äitisi.

- Olyan magas, mint az apja.
- Olyan nagy, mint az apja.

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- Olyan erősek, mint mi.
- Ők olyan erősek, mint mi vagyunk.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

mint egyirányú, célratörő folyamatot.

johdonmukainen ja tavoitteellinen tapahtuma.

Fehér, mint a hó.

Se on lumivalkoinen.

Dolgoztak, mint az állatok.

He ahersivat kuin mehiläiset.

Ő más, mint gondoltam.

Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.

Jobb későn, mint soha.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Ez több, mint elég.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

Boldogabbnak látszol, mint máskor.

- Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
- Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.

Jobban fájt, mint gondoltam.

Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.

Tom magasabb, mint Mary.

Tom on pidempi kuin Mari.

Ők idősebbek, mint Tom.

He ovat vanhempia kuin Tom.

Tomi bátrabb, mint én.

Tomi on rohkeampi kuin minä.

Idősebb vagy, mint Tomi?

- Oletko vanhempi kuin Tomi?
- Oletko Tomia vanhempi?

Többet ittam, mint terveztem.

Join enemmän kuin aioin.

Jobb vagy, mint én.

Olet parempi kuin minä.

Felszállni könnyebb, mint leszállni.

On helpompi nousta kuin laskeutua.

Alszik, mint egy kisbaba.

- Hän nukkuu kuin vauva.
- Hän nukkuu kuin pikkuvauva.

Kanada nagyobb, mint Japán.

Kanada on suurempi kuin Japani.

Tamás ügyesebb, mint te.

- Tomi on sinua älykkäämpi.
- Tomi on älykkäämpi kuin sinä.
- Tomi on fiksumpi ku sä.

Eduardo fiatalabb, mint Roberto.

Edward on nuorempi kuin Robert.

Makacs, mint az öszvér.

Hän on itsepäinen kuin härkä.

Ez drágább, mint az.

Tämä on kalliimpi kuin tuo.

Világos, mint a nap.

- Se on selvä kuin päivä.
- Se on päivänselvää.

Úgy füstöl, mint egy gyárkémény és úgy iszik, mint a gödény.

- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

- Jobban szereted a fivéremet, mint engem?
- Jobban szereted a bátyámat, mint engem?
- Jobban szereted az öcsémet, mint engem?

Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?

- Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
- Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

- Most több, mint tízezer néző van.
- Most több, mint tízezer nézője van.

Nyt katsojia on jo yli kymmenentuhatta.

- Úgy eszik Tom, mint egy disznó.
- Tom úgy eszik, mint egy disznó.

- Tom syö kuin porsas.
- Tom syö kuin possu.

- A nap vörösebbnek látszott, mint szokott.
- A nap vörösebbnek látszott, mint általában.

Aurinko vaikutti punaisemmalta kuin tavallisesti.

- Én jobb vagyok, mint ő.
- Jobb vagyok nála.
- Jobb vagyok, mint ő.

Olen parempi kuin hän.

Mint aki felépít egy érvrendszert,

että rakennan argumenttia,

Hossza, mint egy emberi alkar.

Se on käsivarren pituinen.

Köddé válnak, mint a szellemek.

ne katoavat kuin aaveet.

Kisebb, mint Alaszka szárazföldi farkasai

ovat Alaskan sisämaan susia pienempiä,

mint a történelem legnagyobb szökése.

ja historian suurin vankilapako.

Mint egy villám az éjszakában.

Kuin salamanisku yössä.

Nem úgy, mint a kisebbség.

Ei kuten vähemmistö.

Úgy üdvözölték, mint "A Felszabadítót".

Häntä kutsuttiin vapauttajatsaariksi.

Jobban szeretlek, mint te engem.

Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.

Olyan egyszerű, mint a pofon.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

- Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
- Kiina on paljon Japania suurempi.

Úgy kezel mint egy gyereket.

Hän kohtelee minua kuin lasta.

Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.

On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.

Olyan kardot akarok, mint ez!

Tämänlaisen miekan minä haluan!

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Inkább meghalnék, mint azt tegyem.

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

Pont olyan, mint az apja.

- Hän on juuri niin kuin isänsä.
- Hän on aivan kuin isänsä.

Olyan, mint egy rossz álom.

Se on kuin pahaa unta.

Egy fejjel magasabb, mint én.

Hän on minua päätä pitempi.

Kevesebb pénzem van, mint neked.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Kevesebb mint három óránk van.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

Én jobb vagyok, mint ő.

Olen parempi kuin hän.

"Ez olyan, mint az influenza."

"Tämä on kuin influenssa."

Ön szép, mint egy cseresznyevirág.

Olet kaunis kuin kirsikankukka.

Jobban beszél angolul, mint én.

Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

Ki mint vet, úgy arat.

- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

Ez annyira más, mint te.

Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.

Úgy viselkedett, mint egy gyerek.

Hän käyttäytyi lapsellisesti.

Tom kevesebbet eszik, mint Mari.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Úgy eszik, mint egy disznó.

- Hän syö kuin porsas.
- Hän syö kuin possu.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

Tom nem olyan, mint te.

Tom ei ole kuten sinä.

Akkora állat, mint a hód.

Eläin on majavan kokoinen.

Olyan idős vagyok, mint te.

Minä olen yhtä vanha kuin sinä.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

Aasia on paljon suurempi kuin Australia.

Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.

- Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
- Olen samaa mieltä kuin Tom.

Mari szitkozódik, mint egy kocsis.

Mari kiroilee kuin merirosvo.

Jobb formában vagy, mint én.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

Ugyanannyi könyve van, mint nekem.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

Az ugyanolyan nehéz, mint ez?

Onko tuo suunnilleen saman painoinen kuin tämä?

Több pénzem van, mint Tamásnak.

Minulla on enemmän rahaa kuin Tomilla.

Fogai fehérek, mint a gyöngy.

Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.

Olyan magas vagyok mint te.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

Harcolj úgy, mint egy férfi!

Taistele kuin mies!

- Ne kezelj úgy, mint egy kutyát!
- Ne bánj velem úgy, mint egy kutyával!
- Ne bánj velem úgy, mint a kapcarongyoddal!

Älä kohtele minua niin kuin koiraa.

- A tollad jobb, mint az enyém.
- A te tollad jobb mint az enyém.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

- Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
- Én mást helyezek előtérbe, mint te.

- Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
- Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.

- Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
- Az életfelfogásod más, mint az enyém.

Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.

- Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.
- Teljesen úgy nézel ki, mint a bátyád.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

- Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
- Inkább a kávét választom, mint a teát.

Juon mieluummin kahvia kuin teetä.

- Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
- Tom nem olyan fürge, mint korábban.

Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.

Külseje éppoly furcsa, mint az életmódja.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

Toisin kuin tämä mölyapina,

Nem több, mint két generáció alatt

Vain kahdessa sukupolvessa -