Translation of "Mint" in Korean

Mint például?

어떤 것일까요?

mint Stavangerben.

뫼레오그롬스달이 5배나 더 높습니다.

mint konzervatív.

보수였죠.

mint a sikerek?

훨씬 오래 남아있는 걸까요?

Ám az olyan elméknek, mint én, vagy talán mint önök,

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

mint egy kiváló számológép.

무한히 계산하는 기계처럼 말이죠.

Több mint nyolcvanféléből választhatunk.

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

Olyan, mint az autópálya:

고속도로처럼

mint az emberi kapcsolatokkal.

예컨대 인간관계처럼 말이죠.

Többet dolgozunk, mint régebben?

부자들이 어느때보다 더 열심히 일 하기 때문일까요?

Páran, mint anyám is,

저희 어머니처럼 흑인 대이동 시기에 수레에 올라탄 이들은

mint egyirányú, célratörő folyamatot.

선형적이고, 목표 지향적입니다.

mint megvédendő emberi joghoz.

보호받아야 할 인간의 권리죠.

mint ez a gyöngyöshal.

여기 손전등 물고기처럼요.

Inkább, mint tudatos tervnek.

포괄적인 체계라고 생각하기 보다는요.

mint bármelyik másik országban.

인구 당 많은 비율의 사람을 수감합니다.

Valójában olyan, mint te.

실제로는 여러분과 상당히 비슷하다고 할 수 있죠.

Nem ilyenben, mint ez.

여기와는 다르죠.

mint önök vagy én.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

Olyan, mint a szivacs.

마치 스폰지와 같아서

– mint például az árvaház –,

고아원같은 기관에서 살고 있습니다.

mint például a diszlexia.

학습 장애를 경험합니다

Sokkal gyorsabban, mint egy számítógép.

컴퓨터도다도 빠르게요, 맞죠?

Több mint 40 000 bevásárlóközpont,

4만 개 이상의 슈퍼마켓이 있고,

1912 óta több mint százféle

1912년 출시 이래로,

Többet, mint amennyit szeretteinkkel töltünk.

사랑하는 이들과 보내는 시간보다 일하는 데 더 많은 시간을 보내죠.

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

2백만 년보다 더 오래전

mint megfertőzni egy egész hálózatot,

복잡한 컴퓨터 네트워크를 감염시켜서

Olyan, mint egy kétdarabos kirakó

하나의 사진을 두 조각으로 나눈 것처럼

Több mint nyolcmillióan nézték meg,

현재까지 8백만 뷰를 기록했죠.

Több mint 20 évvel később,

20년보다 더 많은 시간이 지난

Kevesebb, mint egy év alatt

1년도 채 지나지 않아

Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

그리고 즐거움은 행복보다 더 추구할 가치가 있습니다.

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

그들은 이미 전 세계의 공동체를 형성하고 있습니다.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

이것을 최고의 가치로서 구합니다.

Mint egy Benetton-reklám, ugye,

마치 베네통 광고처럼,

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Nem más, mint a civilizáltság.

예의 바름 덕분이라는 것입니다.

Pont úgy, mint egy barát.

친구처럼 말동무를 해 줍니다.

Szülők, mint ti meg én.

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

És mint említettem, vigyenek harapnivalót.

음식을 가져가세요.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

불행히도, 위험한 아편처럼,

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

úgy ugranak ki, mint tűzgolyók,

이것은 화염처럼 튀어올라

mint bármely másik tartalomközvetítő esetében?

지금으로는 다른 어떠한 콘텐츠 배급사보다 많은 금액 아닌가요?

Hossza, mint egy emberi alkar.

‎그 길이가 여러분 팔뚝만 하죠

Köddé válnak, mint a szellemek.

‎유령처럼 사라집니다

Kisebb, mint Alaszka szárazföldi farkasai

‎알래스카의 내륙늑대보다 작고

Mint amikor összeülünk a tábortűznél,

야영장의 모닥불 앞에 모여 앉아

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Úgy üdvözölték, mint "A Felszabadítót".

그는 해방자로 칭송받았다.

mint a Föld teljes növényvilága,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

mint például ma, nem igaz?

오늘처럼요, 맞죠?

mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

"Ez olyan, mint az influenza."

"이것은 독감과 같습니다."

Egyiptom története több mint 5000 éves,

이집트의 역사는 5,000년 이상 되거든요.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Több mint 116 000 pláza létezik,

116,000개가 넘는 쇼핑몰이 있고

Mindegyikben több mint 40 000 áru.

그들은 각자 4만 개 이상의 상품을 보유하고 있습니다.

Mint évezredekkel korábban létrejött vallási szimbólumainkat,

수천 년 전에 만들어진 종교적인 상징들처럼

Mint a zár és a kulcsa.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

Az erőforrások, mint például a víz,

주요 자원 특히 그 중 물을,

Nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

우리는 값을 지불할 수 밖에 없는거죠.

Többet ér odafigyelni mint ügyesen szerepelni.

현란하게 말하는 것보다 잘 들어주는 게 더 낫습니다.

Egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

mint hogy elköltenének egy tál zabpelyhet?"

오늘밤에 주무실 수 있는 방법을 알려 드린다면요?

Sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

Az élet olyan, mint a bumeráng:

삶은 부메랑과 같습니다:

Önök is olyanok, mint a világ.

여러분들이 바로 이 세상입니다.

Méghozzá százszor jobbra, mint amilyen volt.

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

월요일에, 그는 상상할 수 있습니다.

A stadion olyan, mint egy gyülekezet,

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

Hogy a perfekcionizmus mint létforma káros.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

Amit több mint egy százada készítettek

한 세기 전에 만들어졌으며

Olyan ez, mint egy összerakós készlet.

부품 세트 같죠.

Kisebb, mint az óriási MRI gép,

거대한 MRI기계보다는 작지만,

Hanem hogy talán, mint a költészet,

어쩌면, 시처럼

Ahol kevesebb mint öt diák tanul.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

Vagyis, több mint 600 millió ember

그 말은 6억 명의 사람들이

Mert bűzleni fogsz, mint szurtos Vicky!"

그렇지 않으면 끈적 비키같은 냄새가 날거야"

Mintha jobb lettem volna, mint ő,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

A műanyagsemlegesség olyan, mint a karbonsemlegesség.

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

Külseje éppoly furcsa, mint az életmódja.

‎그 생활 방식만큼이나 ‎외모도 이상하죠

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

‎반면에 이 고함원숭이는...

Nem több, mint két generáció alatt

‎단 두 세대가 지나는 동안

Több mint négy órája úton vannak.

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Több mint 40 000 karibi flamingó.

‎4만 마리가 넘는 쿠바홍학입니다

Olyan, mint kiugrani abból a repülőgépből.

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

Számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

스토리텔링 보단 공동체라는 것이 제 생각엔 더 맞는 것 같은데요.

mint például pénztáros, hitel-ügyintéző, taxisofőr,

좁은 의미로 직업을 정의하고

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

마치 은행 계좌처럼 작동하죠.

és a rasszizmus erősebb, mint Amerika.

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Jó, sőt jobb lett, mint legkiválóbb versenytársai.

그리고 가장 뛰어난 경쟁자 이상으로 훌륭한 성능을 갖게 되었죠.

Mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

이건 컴퓨터와 다릅니다.

úgy járunk, mint a fizetős tévé esetével.

돈을 내고 TV를 보는 것과 마찬가지로 흘러가게 될 것입니다.

Ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

꼭 약이나 술에 중독되는 것과 같은 증상입니다.