Translation of "Auffassungsgabe" in Japanese

Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.

彼は理解力がのろい。

- Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
- Es ist mir unbegreiflich.

- 私にはそれはとても理解できない。
- 私の理解を超えてるのよ。

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。