Translation of "übersteigt" in Japanese

Das übersteigt meine Phantasie.

これは私の想像の範囲を超えている。

So etwas übersteigt meine Kräfte.

そんなことは私の能力ではできない。

Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.

その問題は私の手には負えません。

Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.

この問題は難しくて私には歯がたたない。

Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.

この仕事は私には手に負えない。

Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

- Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
- Es ist mir unbegreiflich.

- 私にはそれはとても理解できない。
- 私の理解を超えてるのよ。

Diese Enzyklopädie übersteigt den Horizont eines durchschnittlichen Studenten.

この百科事典は普通の学生の手には届かない。

- Das ist mir zu hoch.
- Das übersteigt meinen Horizont.

- それはとても私には出来ない。
- それは私の手に余る。
- それは私の手には負えない。
- 私にはちっともわからん。

- Dieses Buch ist mir zu hoch.
- Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.

この本は私の理解力を超えている。

- Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
- Das Buch geht über meinen Horizont.

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

- Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
- Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.

その本は彼の理解を超えていると思う。