Translation of "Wissens" in Italian

Sie haben meines Wissens keine Kinder.

Non hanno figli, che io sappia.

Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.

È oltre il confine della conoscenza umana.

Der Fortschritt lebt vom Austausch des Wissens.

Il progresso proviene dallo scambio del sapere.

Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.

Il sig. Suzuki, per quanto ne so, non è ancora tornato dalle Hawaii.

Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.

La credenza non è l'inizio ma la fine di ogni conoscenza.

- Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
- Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
- Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
- Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.

Per quanto ne so, è affidabile.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.