Translation of "Allen" in Finnish

- Sag es allen.
- Sagt es allen.
- Sagen Sie es allen.
- Erzähl es allen.
- Erzählt es allen.
- Erzählen Sie es allen.

- Kerro kaikille.
- Kertokaa kaikille.

- Allen ist ein Dichter.
- Allen ist ein Poet.

Allen on runoilija.

- Ich werde es allen erzählen.
- Ich erzähle es allen.

Minä kerron kaikille.

Raus mit Euch allen!

Ulos täältä! Te kaikki!

Ich bin allen egal.

Kukaan ei välitä minusta.

Ich erzähle es allen.

Minä kerron kaikille.

- Geld ist der Ursprung allen Übels.
- Geld ist die Wurzel allen Übels.

Raha on kaiken pahan alku ja juuri.

Sie schlüpften aus allen Eiern.

Munat kuoriutuivat.

Es ist uns allen aufgefallen.

Me kaikki huomasimme sen.

Du hast uns allen gefehlt.

Me kaikki kaipasimme sinua.

Allen anderen geht es gut.

Kaikki muut ovat kunnossa.

Tom tat uns allen leid.

Me olimme kaikki pahoillamme Tomin puolesta.

- Tom ist bei allen beliebt.
- Tom wird von allen gemocht.
- Alle mögen Tom.

Tomista pitävät kaikki.

- Er küsste mich vor allen Leuten.
- Er hat mich vor allen Leuten geküsst.

- Hän suuteli minua kaikkien edessä.
- Hän pussasi minua kaikkien edessä.

- Warum bist du zu allen so nett?
- Warum sind Sie zu allen so nett?
- Warum seid ihr zu allen so nett?

Miksi sinä olet niin mukava kaikille?

- Du kannst es nicht allen recht machen.
- Man kann es nicht allen recht machen.

Et voi aina tehdä kaikkia onnellisiksi.

In allen Dingen geht Sicherheit vor.

Turvallisuus ennen kaikkea.

Was ist denn mit allen los?

Mikä teitä kaikkia vaivaa?

Er küsste mich vor allen Leuten.

Hän pussasi minua kaikkien edessä.

Ist der Preis bei allen gleich?

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

Armut ist die Wurzel allen Übels.

Köyhyys on kaiken pahan alku.

Er ist der Beste von uns allen.

Hän on meistä kaikkein paras.

Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.

Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.

Ich sehe dich in allen meinen Träumen.

Näen sinut kaikissa unissani.

Tom dankte allen, dass sie gewartet hatten.

Tomi kiitti kaikkia odottamisesta.

The Orangutan Project kämpft mit allen seinen Partnern

Orankiprojekti taistelee kaikkien kumppaneidensa kanssa -

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.

Er war mit allen in der Stadt bekannt.

Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.

Japan ist auf allen Seiten von Wasser umgeben.

Vesi ympäröi Japania kaikista suunnista.

Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.

Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.

Das täte ich nicht einmal für allen Tee Chinas.

En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki teet Kiinasta.

Kate singt von allen in unserer Klasse am besten.

Kati on luokkani paras laulaja.

- Du hast uns allen gefehlt.
- Wir haben dich alle vermisst.

Me olemme kaikki kaivanneet sinua.

- Alle merkten es.
- Es ist allen aufgefallen.
- Jeder hat's gemerkt.

Kaikki huomasivat.

Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.

On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.

- Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
- Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.

Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.

Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.

Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.

- Bist du von allen guten Geistern verlassen?
- Bist du völlig bescheuert?

Oletko ihan tyhmä?

Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.

- Mari on paras laulamaan luokaltaan.
- Mari on luokkansa paras laulaja.

- Tom hat es nicht jedem gesagt.
- Tom hat es nicht allen gesagt.

Tom ei kertonut kaikille.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.

Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- Alles gut bei euch?
- Sind alle wohlauf?
- Geht es euch allen gut?

Ovatko kaikki kunnossa?

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.

Tom war ein freundlicher und sanfter Herr, vielgeliebt von allen, die ihn kannten.

Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.

- Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
- Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.

Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.

Hast du deinen Brief an das Finanzamt allen Ernstes mit den Worten „Liebes Finanzamt“ begonnen?

- Aloititko tosissa kirjeesi verotoimistolle sanoilla ”Rakas verotoimisto”?
- Aloititko tosissa kirjeesi verotoimistolle sanoilla ”Rakas verokarhu?

Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.

Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.

- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti kaikille heistä.
- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti heille kaikille.

Ich finde, dass die Art, wie Tom sich in letzter Zeit benimmt, uns allen Sorge bereiten sollte.

Minusta meidän kaikkien pitäisi olla hieman huolissamme siitä miten Tom on käyttäytynyt viime aikoina.

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.

Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.

Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

Filosofia on toistaa tuhannetta kertaa se, minkä kaikki tietävät, mutta kielellä, jota kukaan ei ymmärrä.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

Tom sagte allen, dass er der Meinung sei, dass aus Maria einmal für jemanden eine gute Ehefrau würde.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.

Soturit lepäävät vasta voitettuaan. Edessäsi on vielä uusi taistelu — rankin kaikista.

Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.

Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."