Translation of "Allen" in Hungarian

- Sag es allen.
- Sagt es allen.
- Sagen Sie es allen.
- Erzähl es allen.
- Erzählt es allen.
- Erzählen Sie es allen.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Allen ist ein Dichter.
- Allen ist ein Poet.

Allen költő.

Ist allen scheißegal.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

Allen ist Dichter.

Allen költő.

Mit allen möglichen Chemikalien,

különféle vegyi anyagok jelenlétében,

Ich bin allen egal.

Senki sem törődik velem.

Allen einen guten Tag!

Szép napot mindenkinek!

Sei freundlich zu allen.

- Légy kedves mindenkihez.
- Légy barátságos mindenkivel.

Ich vertrau euch allen.

Én mindegyikőtökben bízom.

Tom tat allen leid.

Mindenki sajnálta Tomot.

Ich diskutierte mit allen.

Mindenkivel beszélgettem.

Das ist allen bekannt.

Ennek mindenki tudatában van.

Allen ist ein Dichter.

Allen költő.

„Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Uns allen, Tom. Uns allen.“

- Nagyon fog nekem hiányozni ez a ház. - Nekünk is, Tomi. Nekünk is.

- Geld ist der Ursprung allen Übels.
- Geld ist die Wurzel allen Übels.

A pénz minden rossz gyökere.

Sie schlüpften aus allen Eiern.

Az összes pete kikelt.

Wie geht es euch allen?

Hogy van mindenki?

Mary wird von allen respektiert.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

Sie ist zu allen nett.

Mindenkivel barátságos.

Habt vor allen Dingen Geduld.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Es ist uns allen aufgefallen.

Mi mind észrevettük.

Du hast uns allen gefehlt.

Mindannyiunknak hiányoztál.

Mac ist bei allen beliebt.

Engem mindenki kedvel.

Ich wurde von allen ausgelacht.

Mindenki kinevetett.

Also bei allen 6 Totimpfstoffen

Úgy tapasztaltuk, mind a hat elölt kórokozós vakcinának

Er wurde von allen geliebt.

- Mindenki szerette őt.
- Mindenki kedvelte őt.

Allen anderen geht es gut.

- Mindenki másnak jobb.
- Mindenki másnak jó.
- Mindenki más jól van.

Uns ist allen furchtbar zumute.

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

Dieser Ort steht allen offen.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Sie hat es allen gesagt.

Elmesélte mindenkinek.

Tom tat uns allen leid.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Geht es euch allen gut?

Jól vagytok mindannyian?

Er wird von allen gemocht.

Mindenki kedveli őt.

Gott stehe uns allen bei!

Isten ott van mindenki mellett.

- Sei zu jedem höflich!
- Seien Sie höflich zu allen!
- Seid zu allen höflich!

Mindenkivel legyél udvarias.

- Warum bist du zu allen so nett?
- Warum sind Sie zu allen so nett?
- Warum seid ihr zu allen so nett?

Miért vagy olyan kedves mindenkihez?

- Dies ist das interessanteste Buch von allen.
- Dieses Buch ist das interessanteste von allen.

Az összes könyv közül ez a legérdekesebb.

- Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!

Mindenkinek kellemes hétvégét!

Kurzatmigkeit, als sie mit allen Zeichen

észrevehetően zihált, ahogy ült a széken.

Und das wichtigste Thema von allen,

és hogy ez a legfontosabb kérdés.

Es ist vorrangig vor allen anderen.

Ez elsőbbséget élvez minden mással szemben.

Die Fakten sind allen bekannt geworden.

Mindenre fény derült.

Ich stimme euch allen völlig zu.

Teljesen egyetértek veletek.

Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.

Nézd a dolgokat különféle szögből!

Das widerspricht allen Normen und Regeln.

Ez ellentmond minden normának és szabálynak.

Tom ist immer allen gegenüber freundlich.

Tomi mindenkihez kedves.

Uns allen hat der Film gefallen.

Mi mind élveztük a filmet.

Man nahm von allen die Fingerabdrücke.

Mindenkitől vettek ujjlenyomatot.

Er küsste mich vor allen Leuten.

- Mindenki szeme láttára megcsókolt.
- Megcsókolt az emberek szeme láttára.

An allen Tagen verteilen sie Blumen.

Minden nap virágokat osztogatnak.

Du bist der frechste von allen!

Te vagy a legszemtelenebb a világon!

Tom wird es uns allen erklären.

Tom el fogja magyarázni mindannyiunknak.

Armut ist die Wurzel allen Übels.

A nyomor a gyökere minden rossznak.

Gier ist die Wurzel allen Übels.

A kapzsiság a gyökere minden rossznak.

Der Junge wurde von allen ausgelacht.

Mindenki kinevette a fiút.

Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.

Jacket minden fiú kinevette.

Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.

Minden tag számára elérhetőek a könyvek.

Er ist der Begabteste von allen.

Ő mindenből a legokosabb.

Ich sammle Puppen aus allen Ländern.

Babákat gyűjtök minden országból.

Tom ist der Größte von allen.

Tomi mindenki közül a legmagasabb.

Tom erzählte allen, er sei erschöpft.

Tom azt mondta mindenkinek, hogy ki volt merülve.

Tom möchte mit uns allen reden.

Tomi mindannyiunkkal akar beszélni.

Er war über allen Verdacht erhaben.

Minden gyanú felett állt.

Tom gab allen Anwesenden einen Kuss.

Tom mindenkit megcsókolt a teremben.

In allen Bäckereien gibt es Croissants.

Minden pékségben van croissant.

Sie kommen von allen Seiten an.

Minden oldalról jönnek.

- Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
- Geldliebe ist die Wurzel allen Übels.

A pénz szeretete minden gonosz forrása.

- Ich muss irgendwie allen beiden recht geben.
- Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.

Mindkettőtöknek igazat kell, adjak.

- Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
- Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
- Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!

Ne légy olyan szemét mindenkivel!

Ältere Menschen sind in allen Bevölkerungsgruppen gefährdet,

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.

Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.

Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.

- Petrezselymet nem muszáj minden levesbe tenni.
- Nem muszáj, hogy minden levesben legyen petrezselyem.
- Nem kell minden levesbe petrezselyem.

Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.

Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.

Und es vor allen möglichen Krankheiten schützt.

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.

Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.

Allen in seiner Familie geht es gut.

A családjában mindenki jól van.

Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.

A lánytestvérem fél minden orvostól.

Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.

Bátorságát minden újságban ünnepelték.

Der alte Mann wurde von allen geliebt.

Az öregembert mindenki szerette.

Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.

Miattad lettem mindenki előtt megalázva.

Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.

Szabadítsd meg az elmédet minden fölösleges gondolattól.

Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

A várakozások ellenére jó barátok lettünk.

Man muss unter allen Umständen bescheiden bleiben.

Az embernek minden körülmények között szerénynek kell maradnia.

Herr George ist bei allen Studenten beliebt.

György tanár urat az összes tanuló kedveli.

Das ist ein Geschenk von uns allen.

Ez az ajándék tőlünk van.

Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.

Tom járt már minden európai fővárosban.

Es ist allen egal, was sie denkt.

Nem foglalkozik senki azzal, hogy ő mit gondol.

Alle lachten, Tom am lautesten von allen.

Mindenki nevetett, de mindenki közül Tomi a leghangosabban.

Von allen Säugetieren haben sie die langsamste Verdauung.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.

A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.