Translation of "Eben" in Arabic

-- unseren Menschen eben.

إنساننا.

"Jungs sind eben Jungs."

‫"سيبقى الأولاد أولادًا"

Er hat den Bus eben verpasst.

فاتته الحافلة بثوان قليلة.

Entweder man hatte Kinder oder eben nicht.

سواء كان لديك أطفال أم لا،

So läuft es eben, immer und überall.

هذه طبيعة العالم. ويحدث هذا في أيّ ظرف كان.

- Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
- Warum Sätze? ... könnte man fragen. Nun, weil Sätze eben interessanter sind.

ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.

Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.

ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا

Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.

رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.