Translation of "Oder" in Arabic

Oder

أو...

Oder?

‫أليس كذلك؟‬

oder

أو

Oder doch?

أو هل نمتلك؟

Oder so?

أو كهذه؟

oder Kambium.

‫أو النسيج الخلوي.‬

oder Lebensraum.

أو أماكن صالحة للعيش.

Oder nicht.

‫ربما لا.‬

...oder nie.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

oder Missverständnisse

أو سوء الفهم

Oder nicht?

اليس كذلك؟

oder rotgesichtigen.

أو ذو الوجه الأحمر.

Oder Eminem.

أو Eminem.

- Sie mag Orangen, oder?
- Sie mag Apfelsinen, oder?

إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

Oder etwa so?

أو هكذا؟

Oder vielleicht so?

ربما هكذا؟

Tötlich oder essbar?

هل تناوله آمن أم مميت؟

Ziemlich verrückt, oder?

‫ولكن أليس هذا جنوناً؟‬

oder die Kambiumschicht.

‫أو النسيج الخلوي.‬

Oder wie lange.

‫أو لكم من الوقت.‬

Kampf oder Rettungsfloß?

‫نقاتل أن نطفو؟‬

oder sogar Alzheimer

أو حتى إصابتك بمرض ألزهايمر

Oder vielleicht so:

أو ربما كهذا.

oder göttliche Einflussnahme.

ومن أجل التدخل الإلهي في حياتهم.

Positiv oder negativ,

أو الإيجابية والسلبية،

oder für Gesellschaften.

والمجتمعات.

Rechts oder links?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Helikopter oder Flugzeug?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

oder jemand lügt

أو شخص يكذب

oder mangelndes Selbstvertrauen

أو عدم الثقة بالنفس

Respektlosigkeit oder Grobheit.

هي عدم الاحترام أو الوقاحة.

Jetzt oder nie!

الفرصة الأخيرة

Fleisch oder Fisch?

لحم أو سمك؟

Klasse Wetter, oder?

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟

Alles oder nichts.

اما كل شيء او لا شيء

oder eine Kordhose,

من الممكن أن يكون بنطلون من القطن

- Du magst Regen, oder?
- Du magst den Regen, oder?

تحب المطر ، صحيح؟

- Sind Sie Chinese oder Japaner?
- Bist du Chinese oder Japaner?
- Bist du Chinesin oder Japanerin?

هل أنت صيني أم ياباني؟

- Bleib stehen, oder ich schieße.
- Bleibt stehen, oder ich schieße.
- Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.

توقف و إلا أطلقت النار.

Danke. Sänger sind im Raum. Gut. Oder Schauspieler. Oder Saxophonisten.

شكرا لكم، المغنون في القاعة، جيد أو الممثلون، أو عازفوا الساكسفون.

Ob sie mit Worten oder Gesten oder Zeichnungen davon erzählten,

وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم،

Nicht vor, während oder nach einem Eingriff oder einem Test

فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار

Wenn sie gestresst oder unter Druck sind oder bedroht werden...

‫عندما تشعر بالتوتر والضغط والتهديد...‬

- Bist du verheiratet oder alleinstehend?
- Sind Sie verheiratet oder alleinstehend?

أمتزوج أنت أم عزب؟

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Für hier oder zum Mitnehmen?

هنا أم تأخذها معك؟

- Sind Sie Lehrer oder Schüler?
- Bist du Lehrer oder Schüler?
- Sind Sie die Lehrerin oder eine Schülerin?

أمدرّس أنت أم طالب؟

Ganz schön kompliziert, oder?

هذا معقد أليس كذلك؟

oder wir werden aussterben.

وإلا فلن ننجح.

Real oder nur metaphorisch?

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Oder nehmen wir an,

أو لنقُل

Oder vielleicht sogar so?

أو ربما حتى مثل تلك؟

...oder auf diesem Baum.

‫أو نخيّم أعلى الشجرة.‬

Sie ist wunderschön, oder?

إنّه جميل، أليس كذلك؟

oder die günstigste Krebsbehandlung.

أو أرخص علاج لمرض السرطان.

Toll für uns, oder?

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

oder erzieht eine Familie,

أو تكوّن أسرة

oder bei Firmen anfragt.

وأماكن العمل.

Oder um Räuber abzuschrecken.

‫أو لتُبعد المفترسات.‬

oder der Gesundheit bezahlen.

أو بأجسادنا.

oder die bestehenden auszubessern,

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

Oder über die Schlucht?

‫أم العبور؟‬

Oder links? Richtung Schlucht?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

oder die Dotcom-Blase.

أو فقاعة (الدوت كوم).

oder war noch unbekannt

أو كان لا يزال مجهولاً

Wir machen oder machen

نصنع أو نفعل

Ab heute oder heute

من اليوم أو اليوم

Ob weinen oder weinen

سواء البكاء أو البكاء

Oder nach 300 Jahren

أو بعد 300 سنة

Doch früher oder später

ومع ذلك، فعاجلًا أو آجلًا،

Mary mag Japan, oder?

ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟

Kommst du oder nicht?

هل ستأتي أم لا؟

Du magst es, oder?

هل تحب ذلك أم لا؟

Du bist nervös, oder?

أنت مرتبك، أليس كذلك؟

Du verachtest Nick, oder?

أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟

Sein oder nicht sein?

أكون أو لا أكون؟

Du rauchst nicht, oder?

إنك لا تدخن، صحيح؟

Sie mag Orangen, oder?

إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟

Englisch ist schwierig, oder?

الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

Lange vor dem Fernsehen oder dem Internet oder sogar dem Telefon

منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف،

Oder sie beenden ihre Arbeit in der Zeitung oder im Fernsehen

أو أنهوا عملهم في الجريدة أو في التلفزيون

- Du bist nicht beschäftigt, oder?
- Du bist doch nicht beschäftigt, oder?

لست مشغولاً، صحيح؟

Sondern jeden von uns, ob als Elternteil, als Lehrer oder Manager oder --

انه يطبق علينا جميعا, كأهل, كمدرسين, كمدراء,

- Ist die Schlange tot oder lebendig?
- Ist die Schlange lebendig oder tot?

هل الثعبان حي أم ميت؟

- Hätten Sie lieber Tee oder Kaffee?
- Magst du Tee oder Kaffee lieber?

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

- Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
- Möchten Sie kleine oder große Scheine?

أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟

Genauso groß oder sogar größer

فمفرداتهم هي بنفس حجم إذا لم يكن أكبر

oder dem etwas reizvolleren "Bruttonationalglück"

أو الأكثر روعة من ذلك "مؤشر إجمالي السعادة المحلي"

Sehen das alle? Cool, oder?

الجميع يرى ذلك؟ جيد ؟

Wir haben unsere Lungen, oder?

لدينا رئتين، أليس كذلك؟

oder für den LSAT lernen,

أو لتدرس لاختبار القبول بكلية الحقوق،

Menschen leiden oder sterben gar,

والناس يكافحون أو حتى يموتون،