Translation of "Auxquels" in Russian

Aux problèmes auxquels l'humanité fait face

стоящих перед человечеством проблем

« Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.

- "К ноге" - одна из команд, которым подчиняется его собака.
- "К ноге" - одна из команд, которых слушается его собака.

Il y a tous ces centres d'intérêt auxquels vous voulez aller :

Вот здесь значимые для вас места:

Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s’applique pas.

Существует несколько случаев, когда это правило не применяется.

Mais c'étaient les vents auxquels nous ne nous attendions pas au début.

Но такого успеха, конечно, никто из нас совсем не ожидал.

Un bon endroit où aller, car elle examine les immenses défis techniques auxquels

бы отличным местом для следующего шага, так как в нем рассматриваются огромные технические проблемы, с которыми сталкивается

Quels étaient les jeux sur tablette auxquels vous avez joué dans cette salle de jeux

В какие игры для планшетов ты играл в эту аркаду

- J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
- J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.

У меня много друзей, с кем можно поговорить.

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.