Translation of "Les" in Turkish

- Les professeurs saluèrent les enfants.
- Les enseignants saluèrent les enfants.
- Les instituteurs saluèrent les enfants.
- Les institutrices saluèrent les enfants.

Öğretmenler öğrencileri selamladılar.

les clarinettes, les bulles, les dauphins

klarnetler, baloncuklar, yunuslar

- Les écureuils aiment les noisettes.
- Les écureuils apprécient les noisettes.

- Sincaplar fındıkları sever.
- Sincaplar fındıklardan hoşlanır.

Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.

Erkekler ev yapar, kadınlar yuva yapar.

Les pensées, les souvenirs et les histoires

Düşünceler, anılar ve hikâyeler.

Les maths, les modèles,

Matematik, modeller

les entraînements, les simulations

eğitimler, simülasyonlar,

les gens les suivraient.

bu kurallara uyacağını keşfetti.

- Arrête-les.
- Arrêtez-les.

Onları durdur.

- Gardez-les.
- Garde-les.

Onları tut.

- Ignore-les.
- Ignorez-les.

Onları görmezden gel.

- Examinez-les.
- Examine-les.

Onları inceleyin.

- Oubliez-les.
- Oublie-les.

Onları unut.

- Tue-les.
- Tuez-les.

Onları öldür.

Les fleurs les plus belles ont les épines les plus pointues.

En güzel çiçeklerin en keskin dikenleri vardır.

Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.

Bankalar insanları soyuyor ve insanlar bankaları soyuyor.

- Sortez les ordures.
- Sortez les déchets.
- Sortez les détritus.
- Sors les ordures.
- Sors les détritus.
- Sors les déchets.

Çöpü dışarıya götür.

les comportements répétitifs, les routines et les obsessions,

tekrarlayan davranışlar, rutin ve takıntılı düşünme --

Ensemble, les chimpanzés, les babouins et les singes

Şempanzeler, babunlar ve maymunlar

Les filles se critiquent les unes les autres.

Kızlar birbirini eleştirir.

Les gens devraient s'aimer les uns les autres.

İnsanlar birbirlerini sevmeliler.

- Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
- Les aînés aidaient leurs cadets.
- Les grands aidaient les petits.

Büyük çocuklar küçüklere yardımcı oldular.

Tu insultes les femmes comme les cochons, les animaux et les chiens

kadınlara yönelik domuz, hayvan ve köpek gibi hakaretlerde bulunuyorsunuz

- Elle les aime tous les deux.
- Elle les aime toutes les deux.

İkisini de seviyor.

- Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
- Les enfants détestent ennuyer les professeurs.

Çocuklar can sıkıcı öğretmenlerden nefret ederler.

- Je les aime tous les deux.
- Je les aime toutes les deux.

Onların her ikisini de seviyorum.

- Allume les bougies !
- Allumez les bougies !
- Allume les cierges !
- Allumez les cierges !

Mumları yakın.

- Utilise-les tous !
- Utilise-les toutes !
- Utilisez-les tous !
- Utilisez-les toutes !

Onların hepsini kullan.

- Les mots s'envolent, les écrits restent.
- Les paroles s'envolent, les écrits restent.

Söz uçar, yazı kalır.

Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.

Eski kitaplar yazarlar, yenileri ise okuyucular içindir.

- Les enfants s'accusèrent mutuellement.
- Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
- Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.

Çocuklar birbirini suçladılar.

les femmes et les enfants.

kadınlar ve çocuklardır.

les enfants comme les adultes,

Çocuklar ve yetişkinler,

Les entreprises mesurent les profits,

İşletmeler kârı ölçer,

les réceptionnistes dans les hôpitaux,

hastanedeki kayıt görevlileri

Les oiseaux et les insectes

Kuşlar, böcekler

Les affaires sont les affaires.

İş iştir.

Les fleurs attirent les abeilles.

Çiçekler arıları çeker.

Les cadeaux raviront les enfants.

Hediyeler çocukları sevindirecek.

Les nouvelles les rendirent heureux.

Haber onları mutlu etti.

Les lapins aiment les carottes.

Tavşanlar havuç yemeği severler.

Les Romains persécutèrent les Chrétiens.

Romalılar Hristiyanlara zulmettiler.

Les cygnes comprennent les signes.

Kuğular işaretleri anlıyorlar.

Les termites détruisent les maisons.

Tahta kuruları evleri yok ediyor.

Les enfants observent les adultes.

Çocuklar yetişkinleri izlerler.

Les bases neutralisent les acides.

Bazlar asitleri nötralize eder.

Les enfants adorent les gâteaux.

Çocuklar pastayı sever.

Les épices améliorent les plats.

Baharatlar yemeklere tat katar.

Les volontaires aident les professionnels.

Gönüllüler profesyonellere yardım eder.

Les pauvres soutiennent les riches.

Fakirler zenginleri destekler.

Les grenouilles mangent les mouches.

Kurbağalar sinek yerler.

Les chats tuent les rats.

Kediler fareleri öldürürler.

Les chats aiment les boîtes.

Kediler kutuları sever.

Les gens aiment les chiens.

İnsanlar köpekleri sever.

Les réglementations protègent les consommateurs.

Tüzükler tüketicileri korur.

Les réglementations protègent les travailleurs.

Düzenlemeler işçileri korur.

Les réfugiés sont les bienvenus.

Mülteciler hoş geldiler.

Les femmes aiment les cadeaux.

Kadınlar hediyeleri sever.

Les Japonais aiment les voyages.

Japonlar seyahat etmeyi severler.

Les étoiles les plus brillantes sont les plus bruyantes.

en parlak yıldızların en yüksek sesli olduğunu

Les politologues, les autorités, les sociétés d'enquête en Amérique

Amerika'da siyaset bilimcileri, otoriteler, anket şirketleri

- Sors les ordures.
- Sors les ordures !
- Sortez les ordures !

Çöpü dışarıya çıkar.

- J'aime les chats.
- J’aime les chats.
- J'adore les chats.

- Kedileri severim.
- Kedileri gerçekten severim.

Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.

Kadınlar yalanları, erkekler yalan söylemeyi sever.

- Les plantes poussent.
- Les plantes croissent.
- Les plantes grandissent.

- Bitkiler büyür.
- Bitkiler büyüyor.

Ceux qui ont les armures, les piques ou les dents les plus impressionnantes.

en absürt zırha, dikenlere, dişlere sahip olanı düşünürler.

- Les femmes aiment les parapluies de couleur.
- Les femmes apprécient les parapluies colorés.

Kadınlar renkli şemsiyeleri severler.

Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.

İnsanlar, köpekler, ve kuşlar hepsi hayvandır.

Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.

Aslanlar, kurtlar, filler ve atların hepsi hayvandırlar.

Dans les bidonvilles, dans les écoles, dans les prisons et dans les salles,

gecekondularda, okullarda, hapishanelerde ve sinemalarda

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !
- Levez les mains !
- Haut les mains !
- Les mains en l'air !

Ellerini kaldır!

- Les filles gagnèrent.
- Les filles l'emportèrent.
- Les filles l'ont emporté.
- Les filles ont gagné.

Kızlar kazandı.

- Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
- Préférez-vous les blondes ou les brunes ?

Sarışınları mı yoksa esmerleri mi tercih edersin.

- Les tire-laines ciblent les touristes.
- Les voleurs à la tire ciblent les touristes.

- Yankesiciler turistleri hedefler.
- Yankesiciler turistleri hedef alırlar.

- Les filles pouffèrent.
- Les filles ont pouffé.
- Les filles gloussèrent.
- Les filles ont gloussé.

Kızlar kıkırdadı.

- Tu préfères les moules ou les huîtres ?
- Préférez-vous les moules ou les huîtres ?

Midyeyi mi yoksa istiridyeyi mi tercih edersiniz?

- Les femmes se vernissent souvent les ongles.
- Les femmes se peignent souvent les ongles.

Kadınlar genellikle tırnaklarını boyarlar.

- Vas-tu les aider ?
- Allez-vous les aider ?
- Les aiderez-vous ?
- Les aideras-tu ?

Onlara yardım edecek misin?

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !
- Haut les mains !
- Les mains en l'air !

Eller yukarı!

- Les chiens aiment les jouets qui couinent.
- Les chiens adorent les jouets qui couinent.

Köpekler gıcırtılı oyuncakları sever.

Toutefois, les collines, les routes et les odeurs m'étaient familières.

Ancak tepeler, yollar ve burnuma gelen kokular tanıdıktı.

Il est obsédé par les shrihs, les cheikhs, les enseignants

kafayı şıhlara şeyhlere hocalara taktı

J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

Üzüm ve şeftali gibi meyvelerden hoşlanırım.

Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.

Köpekler, kediler ve atlar hayvandırlar.

J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.

Hayvanları seviyorum. Mesela kedi ve köpekleri.

- Les grenouilles mangent les insectes.
- Les grenouilles mangent des insectes.

Kurbağalar böcek yerler.

Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.

En kısa yorumlar genellikle en yararlı olanlarıdır.

Les palourdes, les moules et les huîtres ont des coquilles.

Deniz tarağı, midye ve istiridyelerin kabukları vardır.

Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.

Ermeniler ve Türkler arasındaki ilişkiler soğuk kalmaktadır.

- J'aime autant les chats que les chiens.
- J'aime à la fois les chats et les chiens.
- J'aime et les chats et les chiens.

- Hem köpekleri hem de kedileri severim.
- Hem kedilerden hem de köpeklerden hoşlanırım.

- Maniez-vous, les filles !
- Magnez-vous, les filles !
- Dépêchez-vous, les filles !
- Grouillez-vous, les filles !
- Pressons, les filles !
- On se dépêche, les filles !
- On se grouille, les filles !
- On se magne, les filles !
- On se secoue, les filles !
- Secouez-vous, les filles !
- Bougez vos fesses, les filles !
- Bougez-vous les fesses, les filles !

Acele edin, kızlar.

- Les sœurs se détestent mutuellement.
- Les sœurs se détestent l'une l'autre.
- Les sœurs se détestent les unes les autres.

Kız kardeşler birbirinden nefret ediyor.

Sur les gens et les circonstances.

insan ve koşullardan bağımsız hale getirmektir.

Et les journaux vont les remarquer.

ve gazeteler zaten bunları farkına varacak.

Souvent les vertèbres, parfois les côtes -

genelde omurgayı, bazen de kaburgaları --

On les aime et les accueille.

onları seviyoruz ve onlara yanaşıyoruz.