Translation of "Utilisé" in Japanese

Cela sera utilisé contre vous.

自分に不利に働くと想像してください

Il m'a utilisé comme cobaye.

彼は私を実験台に使った。

Mais j'ai utilisé le terme compétence

でも私は敢えて「スキル」という 言葉を使いました

Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.

もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。

Je ne veux pas être utilisé.

利用されるのはごめんだ。

Je l'ai utilisé seulement une fois.

一回使っただけです。

- Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
- Est-ce que tu as utilisé mon appareil photo ?

- あなたは、私のカメラを使いましたか。
- 私のカメラ使った？
- 私のカメラを使ったの？

Ça peut être utilisé comme un couteau.

- ナイフとして用いられている。
- それはナイフとしても使用されます。

Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.

- トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
- トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。

Il a utilisé son parapluie comme arme.

彼は傘を武器として使った。

Ce bureau-ci est utilisé par moi.

この机はわたしに使われている。

C'est un procédé encore utilisé par les leaders.

そして今日も リーダーたちが使う手法です

Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.

硫黄はマッチを作るのに使われる。

Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.

彼はその金を借金の返済に充てた。

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.

私は今まで斧を使った事がなかった。

J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.

私は旅行中地図を利用した。

On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。

Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.

ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。

C'est le même langage utilisé dans le génocide rwandais

これはルワンダ大虐殺の際に 使われた言語と同じです

Une étude sur le langage utilisé dans les journaux

報道記事に出てくるポジティブと ネガティブの感情語を数えると

Il a utilisé le temps restant de façon optimale.

彼は残りの時間を最大限に利用した。

On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.

窓を割るためにハンマーが使われた。

- Il a utilisé le dictionnaire.
- Il utilisa le dictionnaire.

彼はその辞書を使った。

J'étais très contente que Fiona ait utilisé sa main droite

フィオナが右手で ぶら下がった羊のぬいぐるみを

J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.

デスクトップの壁紙を犬の写真にした。

Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.

彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。

- Ce mot n'est plu usité.
- Le mot n'est plus utilisé.

その語は今はもう使われていない。

Et j'ai utilisé mes références pour me sortir d'une mauvaise situation.

身元証明を使って 状況を脱しようとしました

S'il y a longtemps que vous n'avez plus utilisé une information,

そのデータを最後に使ってから 長い時間が過ぎているのなら

Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.

彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。

Nous avons utilisé les ressources terrestres comme ci elles étaient illimitées.

私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。

Mais il voulait communiquer son émotion, il a donc utilisé la répétition.

でも彼は感情を共有したかったのです だから繰り返して言ったのです

En Chine, Internet n'est encore utilisé que par 56% de la population.

中国では インターネット人口は まだ56％に留まっています

La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.

硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。

- Je ne veux pas être utilisé.
- Je ne veux pas être utilisée.

- だしに使われるのはごめんだ。
- 利用されるのはごめんだ。

Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.

口語的な話し方が日常会話では使われている。

L'Allemagne de l'Ouest a utilisé l'influence de la radio et de la TV

テレビの力やラジオの テクノロジーを使って

La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.

- 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
- その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。

Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?

この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。

On a séjourné dans des hôtels bon marché, on a utilisé les transports locaux.

移動は地元の交通機関で 安いホステルに滞在しました

Il y a 2 ans, quand la France a temporairement utilisé le modèle suédois,

２年前にフランスが一時的に スウェーデン型モデルを取り入れた際は

Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.

心停止の患者を応急処置で生かした。

Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.

あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。

- J'ai utilisé mon imagination.
- J'ai employé mon imagination.
- Je me suis servi de mon imagination.

想像力を働かせた。

Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.

このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。

- Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
- Il utilisa des pigeons dans son expérience.

彼は実験にハトを使いました。

Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

Au cours de ces guerres, un capitaine vénitien nommé Marco Polo a été fait prisonnier… et a utilisé

この戦争の最中 ヴェニスの船長 マルコ・ポーロが捕虜となった

Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.

モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。

- Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
- Elle employait de la margarine à la place de beurre.

彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。

- On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
- On employa un bulldozer pour niveler la route.
- On employa une pelle mécanique pour niveler la route.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。