Translation of "Fois" in Japanese

- Encore une fois.
- Une fois de plus.

もう一回。

Ça dépend, des fois oui, des fois non.

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

Une fois repus,

‎満腹になると‎―

Sonnez deux fois.

ベルを２度押しなさい。

Encore une fois.

もう一回。

Encore une fois ?

もう一度？

- C'est la dernière fois.
- Ça c'est la dernière fois.

これが最後だから。

Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.

何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。

- Deux fois sept égale quatorze.
- Deux fois sept font quatorze.

二かける七は十四です。

- Pour cette fois ça va.
- Ça va pour cette fois.

今回だけは許してあげる。

- Pour une fois, tu manges bien.
- Pour une fois, il mange bien.
- Pour une fois, elle mange bien.
- Pour une fois, ils mangent bien.
- Pour une fois, elles mangent bien.
- Pour une fois, vous mangez bien.

いつになくよく食べるね。

S'appelle « Une seule fois ».

「一度きり」の原則と 呼ばれています

Et une fois vidé...

はらわたを抜けば―

Une fois au café,

そしてカフェでは

Trois fois plus vite,

これは３倍の速度で

Mais encore une fois,

しかし、もう一度、

Essayons encore une fois.

もう一回やってみよう。

Pas une seconde fois.

二度としません。

C'est la première fois.

こんなこと初めてだ。

Essaie encore une fois.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

J'ai vérifié deux fois.

二度確認しました。

Il a été grièvement blessé une fois et capturé une fois.

彼は一度重傷を負い、一度捕らえられました。

- Elle a essayé une troisième fois.
- Elle essaya une troisième fois.

彼女は３度目を試みた。

- Cette fois, je vais l'essayer.
- Cette fois, je vais essayer ça.

こんどは私がそれをやってみよう。

- Fais-le encore une fois.
- Essaie-le encore une fois.
- Essaie-la encore une fois.
- Essaie de nouveau.

- もう一度それをやりなさい。
- もう一度やってみて。
- もう１回やってごらん。

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- Je suis allé à Kyoto deux fois.
- J'ai visité Kyoto deux fois.

私は、２度、京都へ行ったことがある。

Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.

２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。

Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.

三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。

- Cette fois, mon objectif est Paris.
- Cette fois, Paris est mon but.

今回私の目的地はパリです。

- Je fermerai les yeux pour cette fois.
- Ça ira pour cette fois.

今回は大目に見よう。

- J'ai été deux fois à Paris.
- J'ai été à Paris deux fois.
- Je me suis rendu deux fois à Paris.

私は2度パリに行ったことがあります。

Bon, c'était ma première fois

初めて行ったのですが

Une fois sa cible verrouillée,

‎狙いを定め‎―

On ne vit qu'une fois.

人間はこの世に一度しか生きない。

On n'est jeune qu'une fois.

若い時は、一度しかない。

Meilleure chance la prochaine fois.

次はきっとうまくいきますよ。

Je l'ai rencontré une fois.

いつか彼に会っている。

Je t'appellerai une autre fois.

またいつか電話します。

Fais-le encore une fois.

もう一度それをやりなさい。

Londres fut bombardé plusieurs fois.

ロンドンは数回爆撃を受けた。

Pour cette fois ça va.

- 今回だけは許してやろう。
- 今回だけは許してあげる。

Je l'ai réprimandé plusieurs fois.

何度も私は彼を叱った。

Lis-le encore une fois.

もう一度それを読んで下さい。

Faites-le une seconde fois.

もう一度やってみなさい。

Ouais, j'ai demandé six fois.

６回ぐらい聞いたよ。

Deux fois deux font quatre.

２の２倍は４です。

Il a tiré trois fois.

彼は３発撃った。

Fais mieux la prochaine fois.

次回はもっとうまくやれよ。

Je l'ai fait une fois.

私はかつてそれをした。

J'y ai été une fois.

私はそこへ１度行ったことがある。

Ça va pour cette fois.

今回だけは許してあげる。

Deux fois sept font quatorze.

二かける七は十四です。

La prochaine fois, je conduirai.

次は、私が運転するね。

Il est venu plusieurs fois.

彼は数回来ました。

J'ai visité Boston trois fois.

ボストンへ３回行ったことがある。

Pour une fois j'ai raison.

今度こそは私が正しい。

Dis-le encore une fois.

もう一度言って。

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

私は数回彼に会った。

Peut-être la prochaine fois.

やっぱり、やめとく。

- Encore une fois !
- On reprend !

また！

Fais attention la prochaine fois.

次は気をつけてね。

Deux fois sept égale quatorze.

二かける七は十四です。

Une fois, je l'ai aidée.

一度だけ、彼女に手を貸しました。