Translation of "Taire" in Japanese

Faites taire ce gamin.

あの男の子を黙らせろ。

Quand on fait taire ce chemin,

この経路を鎮めれば

Papa m'a dit de me taire.

パパが静かにしてなさいって言ったの。

Tu ferais mieux de te taire.

言わなきゃいいのに。

Résistez à ceux qui nous font taire,

私たちを黙らせようとする人々に 立ち向かってください

Notre professeur a exigé de nous taire.

先生は私達に静かにしてるよう命じた。

Tu dois te taire pendant quelques jours.

君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。

Son regard sévère l'a fait se taire.

- 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
- 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。

Elle me fit signe de me taire.

彼女は私に黙っているように合図した。

Le juge somme les spectateurs de se taire.

判事は傍聴人に静かにするよう警告した。

Tu ne voudrais pas te taire un moment ?

ちょっと黙ってくれんか。

Il ne lui était pas permis de se taire.

彼は黙っていることを許されませんでした。

Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?

トム、10秒でいいから黙っててくれない？

Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.

目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。

Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.

黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。

- Je lui ai dit d'être silencieux.
- Je lui ai dit de se taire.

私は彼に静かにするように言った。

- Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
- On devrait se taire dans une bibliothèque.

図書館では静かにするべきだ。

Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.

彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。

À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.

女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。

- Il nous dit de rester calme.
- Il nous a dit de rester calmes.
- Il nous a dit de rester tranquilles.
- Il nous a dit de nous taire.
- Il nous a dit de rester silencieux.
- Il nous a dit de ne pas faire de bruit.

彼は静かにするように私たちにいった。