Translation of "Dit" in Japanese

Il dit :

彼は こう言いました

- « Cinq ! », dit Alex.
- « Cinq ! », a dit Alex.

アレックスは「５こ」と言う。

- "Salut", dit Tom, souriant.
- Bonjour, dit Tom, souriant.

- トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
- 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
- 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。

- Aussitôt dit, aussitôt fait.
- Ainsi dit, ainsi fait !

お安い御用ですよ。

- Qui a dit cela ?
- Qui a dit ça ?

誰がそんなこと言ったの？

- Elle n'a rien dit du tout.
- Elle n'a rien dit.
- Elle ne dit rien.

彼女はなにも言わなかった。

- « Bonjour », dit Tom en souriant.
- Bonjour, dit Tom, souriant.
- « Bonjour », dit Tom en souriant.

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

- Qui est-ce qui vous a dit ça ?
- Qui vous l'a dit ?
- Qui te l'a dit ?
- Qui t'a dit ça ?

誰がこれをあなたに言ったの？

Elle a dit :

彼女は言います

Ce mot dit :

このメモには こうあります

Mon professeur dit -

私の師の言葉です

Cela étant dit,

このことを踏まえて

Ou dit autrement,

Y染色体の問題は下半身に留まるとして

J'ai dit : « Oui.

私は言いました

Ils m’ont dit :

そしてこう言いました

Ils m'ont dit :

彼らは言いました

Autrement dit, vous.

言い換えれば 皆さん自身です

Lui dit l'Empereur

は彼に言った。

Je l'ai dit.

- 私はそう言いました。
- そう言っておいたはずだ。

J'ai dit ça.

私はそう言いました。

Qu'a dit Tom ?

トムは何て言ってた？

Ça te dit ?

要る？

J'ai dit bonjour.

おはようの挨拶をした。

J'ai dit non.

- ダメだって言ったでしょ。
- 違うってば。

J’ai tout dit.

もう言うまい。

- Je te l'avais bien dit !
- Je te l'avais dit !

言っただろ！

- Qui est-ce qui vous a dit ça ?
- Qui t'a dit cela ?
- Qui t'a dit ça ?

- そんなこと誰に言われたの？
- それ誰に言われたの？

- « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
- « Bonjour », dit Tom en souriant.
- « Bonjour », dit Tom en souriant.

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

- Fais ce qu'il te dit.
- Faites ce qu'il vous dit.

彼の言うようにしなさい。

- Fais comme il te dit.
- Faites comme il vous dit.

彼の言うとおりにしなさい。

- Elle n'a rien dit du tout.
- Elle n'a rien dit.

彼女はなにも言わなかった。

- L'as-tu dit à Tom ?
- L'avez-vous dit à Tom ?

トムには話したの？

- Mon père ne dit rien.
- Mon père n'a rien dit.

父は何も言わなかった。

- Tom ne dit mot.
- Tom n'a pas dit un mot.

トムは一言も喋らなかった。

- Je n'ai pas dit cela.
- Je n'ai pas dit ça.

そんなこと言ってないよ。

- Je regrette d'avoir dit cela.
- Je regrette d'avoir dit ça.

私はそう言ったことを後悔している。

- Tu m'as dit quelque chose.
- Vous m'avez dit quelque chose.

耳寄りな話だ。

- Ma mère m'a dit d'étudier.
- Ma mère m'a dit : « Étudie. »

私の母は僕に勉強するように言った。

- Il n'a pas dit un mot.
- Il n'a absolument rien dit.
- Elle n'a pas dit un mot.

- 彼は何も言わなかった。
- 彼は一言も口をきかなかった。
- 彼は一言も言わなかった。
- 一言も彼は口にしなかった。
- たったの一言も彼は言わなかった。
- ただの一言も彼は喋らなかった。

- Fais comme on te dit de faire.
- Fais comme on te dit.
- Faites comme on vous dit.

言われたようにせよ。

Cet autre mot dit :

こんな言葉もあります

Personne n'a dit ça.

誰も言いませんでした

Il dit, par exemple :

師が挙げた例ですと

Elle lui dit « merci ».

彼女はいつも「ありがとう」と言うのです

J'ai dit : « Oui, exactement ! »

私は言いました 「はい その通りです」

Tout cela étant dit,

実はこれ以外にも

Elle me dit : « Mo...

彼女が言うには 「モー

Comme ils l'ont dit :

彼らの言葉を借りると

Leur langage corporel dit :

身振りが こう言っています

Ne vous dit rien.

何にもならないのです

Puis il a dit :

やがて彼は言いました

« beau » se dit « bello ».

「美」は「bello（ベッロ）」と言います

Que vous dit l'émotion ?

その感情は何を伝えようとしていますか？

Et j'ai dit : « Gunit ?

「ガニット?

« C'est vrai », dit John.

そうだね。とジョンが言いました。

Elle dit qu'elle viendra.

彼女は来ると言っている。

Elle a dit : « Regarde. »

ほら見て。と彼女は言いました。

Tom n'a rien dit.

トムは何も言わなかった。

Tu n'as rien dit.

あなたは何も言いませんでした。

Il dit la vérité.

彼は真実を話した。

Je n'ai rien dit.

私は何も言いませんでした。

Elle ne dit rien.

彼女はなにも言わなかった。

Il dit ça sérieusement.

彼は本気で言っている。

Qu'a dit le médecin ?

- 医者は何だって？
- 医者はなんて言ったの？

Qu'a-t-il dit ?

- 彼女は何て言ったんだ？
- 彼女は何と言ったのですか。
- 彼女は何て言ったの？

Je te l'avais dit !

言っただろ！

Ainsi dit la Bible.

というように聖書にある。

Il n'a rien dit.

彼は何も言わなかった。

Elle n'a rien dit.

彼女はなにも言わなかった。

On le dit souvent.

よく言うよ。

Que dit ce panneau ?

あれは何の標識ですか。

J’ai pas dit ça.

そんなこと言ってないよ。

Aussitôt dit, aussitôt fait.

お安い御用ですよ。

Qui a dit cela ?

誰がそんなこと言ったの？

Que dit ce panneau ?

この掲示はなんと書いてあるのですか。

Qu'avez-vous dit hier ?

- 昨日何を言いましたか。
- 昨日何を言ったの。

Tom a dit bonjour.

トムはやあと言った。

Il ne dit rien.

彼は何も言わなかった。

Personne ne dit rien.

誰も何も言わないさ。

- Qui ne dit mot consent.
- Celui qui ne dit mot consent.

沈黙は同意を表す。

- Je t'ai dit de sortir.
- Je vous ai dit de sortir.

- 出ていけって言ってるだろ！
- 「出て行け」と言ったはずだ。

- Elle dit qu'elle était heureuse.
- Elle a dit qu'elle était heureuse.

幸せだと彼女は言った。

- « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
- « Bonjour », dit Tom en souriant.

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

- "Allons-y" m'a-t-il dit.
- "Allons-y", me dit-il.

「さあ行きましょう」と彼は私に言った。