Translation of "Qu’une" in Japanese

Il n’y a qu’une seule vérité.

真実はいつもひとつ。

Il ne reste qu’une seule chance.

１度だけチャンスが残っている。

L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.

恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。

Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.

彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。

En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.

一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。