Translation of "Rédaction" in Japanese

Bill est au personnel de rédaction.

ビルは編集部員です。

Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.

彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。

Sa rédaction était remplie d'idées originales.

彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。

J'écris une rédaction sur la révolution française.

フランス革命についての論文を書いています。

Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.

ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。

Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.

- 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
- 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。

- Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
- Écris un essai sur « l'Amitié ».

「友情」という題で作文を書きなさい。

Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.

彼の英作文はほとんど誤りがない。

Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.

彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。

Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.

彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。

- Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
- Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
- Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
- Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.

君の作文はこれまでの中で一番良い。

- Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
- Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.

俺学校時代作文本当苦手だった。

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.

彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。