Translation of "Parvenir" in Japanese

Comment y parvenir ?

どうしましょう？

- Il courut afin d'y parvenir à temps.
- Il a couru afin d'y parvenir à temps.

時間どおりに着くために彼は走った。

Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.

目的を果たすのはきつそうだった。

Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.

彼が送ってくれた林檎はおいしかった。

J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.

どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。

Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?

私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。

Et le chemin pour y parvenir est pavé des données.

この向上を実現するための道筋を データが作ってくれます

Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.

渋滞がひどくなければ大丈夫です。

Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?

地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。

Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.

今までだれもその山の頂上に到達できていない。

Après l'évaluation, nous vous ferons parvenir les résultats dès que possible.

評価後、結果を至急にお送りします。

Nous pouvons y parvenir en montrant à nos élèves une empathie constante,

生徒達の心に惜しみない共感と

Pourriez-vous me faire parvenir une brochure et des informations concernant vos tarifs ?

パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。

- Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
- J'ai mis deux heures pour parvenir à Yokohama.

私が横浜につくのに、２時間かかった。

- Je peux le faire.
- Je peux y arriver.
- Je peux y parvenir.
- J'arrive à le faire.

- 私はそれができる。
- 私ならできる。

- Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
- Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.

- 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
- いままで誰もその山頂に到達できていない。

- Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
- Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。

- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
- Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。