Translation of "Fins" in Japanese

J'ai donc décidé, à toutes fins pratiques,

ですから 事実上 １か月間 スマホを自分の生活から

Les plantes utilisées à des fins médicinales.

薬用目的の植物がこの地に もたらされたこと

Elle est finalement arrivée à ses fins.

彼女はついに目的を達成した。

Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.

目的を果たすのはきつそうだった。

Ces crocs fins comme des aiguilles percent la peau,

針のような牙は 楽々と肌を貫きます

L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.

原子力エネルギーを平和のために利用することができる。

- Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
- L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。

La chaux produite peut être utilisée à des fins industrielles,

その過程で生産される石灰は 産業利用できます

Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.

あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。

Que de ce vieux cactus baril couvert d'épines et de poils fins.

大きなタマサボテンよりもね これはトゲと毛に 覆われている

Que de ce vieux cactus baril couvert d'épines et des poils fins.

大きなタマサボテンよりもね これはトゲと毛に 覆われている

Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。

J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.

私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。

Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。

Imagine, aux fins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils soit toléré.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

- Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
- Mon frère va à la pêche toutes les fins de semaine.

兄はいつも週末に釣りに行きます。

Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。