Translation of "Gardes" in Japanese

Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.

スリに用心してください。

Votre réflexe peut être d'être sur vos gardes.

自分の心を守りたいという 衝動に駆られますが

Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.

津波が来ますので注意してください。

La police et les gardes de prison au Cambodge, par exemple,

例えば カンボジアの 警察と刑務所の看守は

Mais les gardes peuvent voir chaque centimètre carré de ces cellules.

看守からは監房内の隅から隅まで 監視できます

Service dans l'élite des Gardes Françaises lorsque la Révolution française éclata.

で16年間 勤務し た軍曹でした 。

Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.

- 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
- 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
- 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
- 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。

Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.

内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。

Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.

車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。

Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.

警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。

Faisant deux fois son poids, les cochons mâles sont d'excellents gardes du corps. C'est trop risqué.

‎オスのブタは大きく ‎相手にすると分が悪い ‎今回は諦めた

Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».

下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。

Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.

木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。

- Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
- Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.

- あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
- 汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。

- Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
- Soyez attentif aux pickpockets.
- Soyez attentif aux voleurs à la tire.
- Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
- Soyez attentive aux voleurs à la tire.
- Soyez attentives aux voleurs à la tire.

- スリに用心してください。
- スリに御用心。