Translation of "Enregistrer" in Japanese

Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.

過去や現在のことを記録することができる。

Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.

遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。

Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.

遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。

Dois-je faire enregistrer ce bagage ou peut-il être accompagné ?

この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？

Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.

もし予約があれば、いつでもチェックインできます。

Veuillez présenter votre passeport et votre billet électronique au guichet, y déposer vos bagages et vous enregistrer.

カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。

Veuillez préparer le lecteur CD de façon à pouvoir jouer tout de suite le son que vous voulez enregistrer.

録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。

Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。