Translation of "Empêcher" in Japanese

Mais empêcher la pollution de l'océan...

でも海洋プラスチックごみの予防は

Je ne peux pas m'en empêcher.

それはやむを得ないね。

Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.

私はそこに行く。誰も私を止められない。

Et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

クオータ制を改良するのに役立ち

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。

Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.

私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。

Personne ne veut empêcher les gens riches d'engager des nounous

裕福な人々が子守を雇ったり マニキュアしたりすることを

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

残虐行為を止めるのは 使命の一部です

Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.

我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

これを防ぐために 厳しい法律を制定したのです

Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?

犬を私の庭に入れないようにできないかね。

La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.

その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

マーモントは次の革命を防ぐことができず、フランスから逃げなければなりませんでした。

Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

モルティエは1812年にロシアのヤングガードを率いましたが、 そのキャンペーンでの

J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.

風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

しかし、戦闘では、彼は彼らの境界線を破ることも、海からの脱出を防ぐこともできませんでした。

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

に派遣しようとしていることを示唆していました 。 ソビエトが最初にアメリカを打ち負かすのを止めるために、アポロ8号（元々

Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。