Translation of "Chandelle" in Japanese

La chandelle s'est éteinte.

ろうそくは立ち消えた。

- La chandelle s'est consumée.
- La bougie s'est consumée.

ロウソクが燃え尽きた。

Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.

すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。

- Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
- Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

- Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
- Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.
- Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.

これ以上は読む価値がない。