Translation of "Bouts" in Japanese

Il a rassemblé des bouts d'informations.

彼はいくらかの情報を集めた。

J'espère pouvoir joindre les deux bouts.

何とか収支が合えばいいんだが。

Vous voyez les petits bouts de noix ?

少し木の実が入ってる

Vous voyez ces petits bouts de bourgeon ?

見てくれ つぼみだ

Elle a essayé de joindre les deux bouts.

彼女は収入内でやりくりしようとした。

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts pour le moment.

収入の範囲内でやりくりができない。

Nous ne partageons pas que des bouts du monde que nous avons vus

私たちは自分が見た世界の一部分だけでなく

Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.

彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。

On s'attend presque à ce qu'un artiste ait du mal à joindre les deux bouts.

「アーティストは売れないもの」と みんな決めてかかっていますから

Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Merci vraiment de m'avoir prêté 500 dollars quand j'avais des difficultés à joindre les deux bouts.

- 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
- 私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。

Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.

生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。

- Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
- Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。