Translation of "Vie" in Japanese

- C'est la vie.
- C'est comme ça la vie.
- La vie est comme ça.

人生とはそんなものさ。

- La vie est dure.
- La vie est difficile.

人生は苦なり。

- La vie est belle.
- La vie est douce.

人生は美しい。

- C'est dur la vie.
- La vie est dure.

人生は苦なり。

- La vie est courte.
- La vie est brève.

人生は短い。

- La vie est agréable.
- La vie est divertissante.

人生は楽しい。

- C'est la vie.
- C'est comme ça la vie.

人生とはそんなものさ。

Courageux à vie

この勇気は永遠に

Contrôlent leur vie.

情熱を注いでいます

C'est la vie !

生きててよかった！

C'est la vie.

人生とはそんなものさ。

- Il a passé une vie heureuse.
- Il passa une vie heureuse.
- Il passait une vie heureuse.

彼は幸せな生涯を送った。

- La vie s'étend devant toi.
- La vie s'étend devant vous.

君には前途がある。

- Il passa une vie heureuse.
- Il vivait une vie heureuse.

彼は幸せに暮らした。

- Que la vie est courte !
- Comme la vie est courte !

人生なんて短い。

- Elle a eu une vie heureuse.
- Il vécut une vie heureuse.
- Elle a vécu une vie heureuse.

- 彼女は幸福な生活を送った。
- 彼女は幸福な生活をした。
- 彼女は幸せに暮らした。
- 彼女は幸せな生活を送った。
- 彼女は幸せな人生を送った。

La vie est funeste.

人生は惨めです

Dans ma vraie vie,

実生活では

Dans notre vie quotidienne.

できる方法もあるんです

La vie est mouvement.

生きるというのは 動くことです

Dans ma courte vie.

常に励ましてくれました

La vie de prestige.

華やかな人生

Si la vie commence,

生命が誕生するのは

C'est inconcevable comme vie.

‎驚異的な存在だ

Longue vie au roi !

王様が長く生きられますように。

La vie est douce.

人生は楽しい。

La vie est belle.

人生は美しい。

La vie est amusante.

人生は楽しい。

La vie est difficile.

人生は苦なり。

Ma vie est ennuyeuse.

私の人生つまんないな。

J'ai une assurance-vie.

私は生命保険に入っています。

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。

- Comment est ta vie d'homme marié ?
- Comment est ta vie de femme mariée ?
- Comment va la vie de couple ?

結婚生活はどんな感じだい？

- Elle a eu une vie heureuse.
- Elle a vécu une vie heureuse.

彼女は幸せな生活を送った。

- Parle-moi de ta vie quotidienne.
- Parlez-moi de votre vie quotidienne.

君の日常生活について話してください。

- La vie ressemble à un voyage.
- La vie est comme un voyage.

人生は旅のようなものだ。

- Le docteur m'a sauvé la vie.
- Le médecin m'a sauvé la vie.

その医者は私の命の恩人だ。

Connue pour abriter la vie

生命が誕生した惑星です

Si vous êtes en vie,

私たちは 生きている限り

La vie est tellement belle,

人生は素晴らしく

La vie est tellement difficile.

同時に とても厳しいものです

Pour qu'une vie complexe émerge,

複雑系生命に進化するのは

Ils sont pleins de vie.

‎生き物もいる

La vie et la mort.

それに 生と死

La vie est pleine d'aventure.

人生は冒険に満ちている。

Comme la vie est étrange !

人生はなんと不思議なものだろうか。

Ma vie pour une bière !

あぁ、ビールが飲みたい！

Pas de vie sans musique.

音楽がない人生は無い。

Le médicament sauva sa vie.

その薬が彼女の命を救った。

Elle mène une vie solitaire.

彼女は孤独な生活を送った。

Elle gagne bien sa vie.

彼女はいい暮らしをしている。

Ils mènent une vie aisée.

彼らは暮らし向きがいい。

Ils vécurent une vie heureuse.

- 彼らは幸せな生活を送った。
- 彼らは幸せな人生を送った。

Il vécut une vie malheureuse.

彼は不幸な生活を送った。

Il commença une nouvelle vie.

彼は新生活を始めた。

Il vécut une vie heureuse.

- 彼は幸福な生活を送った。
- 彼は幸福な人生を送りました。
- 彼は幸せな生涯を送った。

Je crains pour sa vie.

彼の命が心配だ。

Sa vie politique est finie.

彼の政治寿命はもうない。

Je mène une vie prenante.

多忙な生活を送る。

Aucun d'eux n'est en vie.

誰も生きていない。

L'argent a changé sa vie.

お金が彼の人生を変えてしまった。

La vie est un songe.

人生夢の如し。

La vie m'est très chère.

私はとても命が惜しい。

Il m'a sauvé la vie.

彼は私の命を救った。

Tom mène une vie paisible.

トムは穏やかな生活を送っている。

Sa vie est en danger.

- 彼は命が危ない。
- 彼の命が危ない。

Je mène une vie ordinaire.

私は規則的な生活をしています。

Elle vécut une longue vie.

彼女は長生きした。

J'apprécie vraiment la vie urbaine.

私は都会の生活が本当に好きだ。

Ma vie était en danger.

私の命は危なかった。

Je lui dois la vie.

彼は私の命の恩人だ。

Il a sacrifié sa vie.

彼の死は崇高な自己犠牲だった。

Tom mène une vie difficile.

トムは辛い人生を送った。

Longue vie à la Reine !

女王様が長生きされますように。

Mon épée est ma vie.

私の剣は私の命です。

La vie est une illusion.

人生は幻影だよ。