Translation of "épingle" in Japanese

Même voler une épingle est un péché.

- ピン１本でさえ盗むのは罪である。
- ピン１本さえ盗むのは邪である。

Je vais faire un hameçon avec cette épingle

つり針を作るよ 安全ピンだ

C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.

とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。

Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.

マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。

Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.

針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。

Le camion a fait un virage à droite en épingle.

トラックは急に右に曲がった。

Elle déverrouilla la portière de la voiture au moyen d'une épingle à cheveux.

彼女はヘアピンで車のドアを開けた。

- La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
- À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.

道路はこの地点で右にカーブしている。