Translation of "Entendre" in Chinese

J'ai du mal à entendre.

我聽不太清楚。

- Je ne veux pas entendre vos théories.
- Je ne veux pas entendre tes théories.

我不想听你的理论。

Votre voix est agréable à entendre.

她的聲音聽起來好舒服。

Je ne peux pas vous entendre.

- 我聽不到你的聲音。
- 我听不见你。

Je peux entendre les portes claquer.

我可以聽見門砰砰作響。

D'ici, on peut entendre la mer.

我們從這裡可以聽到海的聲音。

- Je peux entendre le son dans ta tête.
- Je peux entendre le son de ton esprit.

我可以听见你心里的声音。

Je ne veux plus entendre d'autres excuses.

我不想再听到其他借口了。

Je ne veux plus en entendre parler.

我不想再聽到這事。

- En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
- Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

首先，我要听听双方的意见。

Il se fit entendre à travers la pièce.

他讓對面的房間都能聽到他的聲音。

Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?

您想听听这件事的真相吗？

Il est déjà trop loin pour nous entendre.

他已經離得太遠聽不到我們了。

- Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
- Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.

我聽不到你在說甚麼。

- Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
- Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.

我想聽清楚演講內容，便坐在了前面。

Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.

我去听他的演讲去晚了。

Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.

我能听见鸟在窗外歌唱。

On peut entendre le bruit de la mer d'ici.

我們從這裡可以聽到海的聲音。

- J'entendais des portes claquer.
- Je pourrai entendre des portes claquer.

我可以聽見門砰砰作響。

Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.

房间里静悄悄的，听不到一丝声音。

Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.

有人告诉我这个男孩耳聋。

- Je peux t'entendre.
- Je peux vous entendre.
- J'arrive à t'entendre.

我听得到。

Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.

你可以大声说吗？我听不见。

Je n'arrive pas à entendre clairement ce que cet homme dit.

我听不清那个男的在说些什么。

Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !

别在我面前再提这事儿。

Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.

终于，公众关于空气污染的意见成为直言不讳得。

Faites entendre la voix des petits-enfants aux grands-parents par le téléphone.

让您的长辈在电话里听到孙子的声音。

- Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
- Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.

讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

为了不听到噪音，她把两只手捂在了耳朵上。

Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.

我不敢问测验成绩，因为我很怕听到结果。

Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.

你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。

Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !

这件旅馆房间的隔音真的太差了。我都听到隔壁嚼口香糖的声音了！

- Je peux à peine vous entendre.
- Je peux à peine t'entendre.
- J'ai beaucoup de mal à t'entendre.
- Je t'entends avec grandes difficultés.
- Je t'entends à peine.

我几乎听不到你。