Translation of "Entendre" in Arabic

J'aimerais entendre votre opinion.

أود الاستماع إلى رأيك.

J'aimerais aussi entendre ta voix.

أودّ سماع صوتك أيضاً.

Pour faire entendre notre voix commune.

لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Je pouvais entendre les fracas derrière moi.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Un peu comme entendre une alarme incendie

مثل عندما تسمع صوت جهاز الإنذار بوجود الحريق

Je n'arrive pas à bien vous entendre.

لا أستطيع سماعكم جيدا

Nous pouvions donc entendre la signature de l'apprentissage.

كان ذلك توقيع التعلم الذي يمكننا سماعه.

Avait déjà établi les schémas que j'aimais entendre.

أسست بالفعل الأنماط التي أحب أن أسمعها.

Mais on aurait pu en entendre parler alors

ولكن كان بإمكاننا أن نسمع عن ذلك الحين

Par la difficulté que j'avais de les entendre,

وأتألم عندما أسمعهن

- J'en ai assez de toujours entendre la même chose.
- J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.

سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.

C'est pourquoi les deux coachs que vous allez entendre,

لهذا السبب هؤلاء المدربين التاليين الذين سوف تستمع لهم

J'ai passé un an à entendre quotidiennement mes collègues

قضيت عاماً أذهب إلى العمل كل يوم وأسمع أشياء من زملاء العمل

Même ceux qui ne veulent pas se faire entendre

حتى أولئك الذين لا يريدون أن يتم التعبير عنهم

Qui ne pouvait pas très bien entendre ni parler

والذي لم يكن يسمع أو يتكلم جيداً،

A ce stade, voici le conseil typique qu'on peut entendre :

والآن، فإن النصيحة التقليدية تكون كالآتي:

La première personne que vous allez entendre est Sherri Coale.

الشخص الأول الذي سوف تستمعون له هي شيري كويل

C'’était comme entendre un vagabond dans le brouillard himalayen.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

Nous avons vraiment beaucoup de mal à nous faire entendre.

لأننا نواجه وقتا عصيباً حقاً لجعل العالم يسمع.

Elle allume son micro et fait entendre sa voix chez les autres

تقوم بتشغيل الميكروفون الخاص بها وتسمع صوتها في الأشخاص الآخرين

Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !

لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!

- Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
- Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?

هل تظن أن السمك يسمع؟

Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !

غرف هذا الفندق عازلة للصوت سيئة للغاية. يمكنني سماع جارتي وهو يمضغ علكته

- Je peux à peine vous entendre.
- Je peux à peine t'entendre.
- J'ai beaucoup de mal à t'entendre.
- Je t'entends avec grandes difficultés.
- Je t'entends à peine.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.