Translation of "Istememiştim" in Japanese

Bunu yapmak istememiştim.

- そんなつもりではなかったんだ。
- わたしはそうするつもりは無かった。

Hislerini incitmek istememiştim.

- あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
- 傷つけるつもりはなかったんだ。

Affedersiniz. Sizi rahatsız etmek istememiştim.

ごめんね。あなたに迷惑をかけるつもりはなかったのよ。

- Kusura bakma, öyle demek istemedim.
- Özür dilerim, kırmak istememiştim.

すいません、悪気はなかったんです。

- Seni incitmek istemedim.
- Amacım seni incitmek değildi.
- Seni incitmek istememiştim.

- 君を傷つけるつもりはなかったのです。
- 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
- 君の心を傷つけるつもりはなかった。
- 傷つけるつもりはなかったんだ。

- Sana o izlenimi vermeyi amaçlamamıştım.
- Sana o izlenimi vermek istememiştim.

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。